1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 (MUZIK E JAZZ TË SHQIPTAR DUHET) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 (MUZIKA PËRFUNDON) 5 00:00:32,616 --> 00:00:34,826 JOE: Në rregull, le të provojmë diçka tjetër. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 (INSTRUMENTET QË LUAJNË NDËRKOMBËTARË) 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,538 - (PËRKOJTJA E SHPITËS) -(MUZIKA NDALON) 8 00:00:37,621 --> 00:00:42,209 Nga lart. Gati. Një, dy, tre. 9 00:00:42,292 --> 00:00:46,046 (STUDENTËT QË LUAJNË HYRJE SHQIPTARË) 10 00:00:48,590 --> 00:00:50,384 (RREHET RRITJA) 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,179 (NË RITMIKË) Një, dy, tre, katër. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,849 -Rri në ritëm. - (duke luajtur muzikë xhaz) 13 00:00:56,932 --> 00:00:58,892 Dy, tre, katër. 14 00:01:03,605 --> 00:01:05,232 Kjo është C-mprehtë, brirë. 15 00:01:05,315 --> 00:01:06,650 (duke fryrë fort) 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Dy, tre... Të shoh, Kaleb. 17 00:01:10,821 --> 00:01:11,822 Rachel, tani ti. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,366 Harrova saksin tim, zoti G. 19 00:01:14,449 --> 00:01:18,912 Mirë, ajo harroi saksin e saj. Dhe tani, të gjithë ju, Connie. 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,080 Shkoni për të! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 (DUKE LUAJ SOLO TË IMPROVIZUAR) 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 DJALI: Mirë për të shkuar! 23 00:01:37,848 --> 00:01:39,850 (STUDENTET QESHTIN) 24 00:01:41,268 --> 00:01:42,269 (KONI FSHIRËNI) 25 00:01:42,352 --> 00:01:44,771 Prit, rri. Me çfarë po qeshni? 26 00:01:44,855 --> 00:01:46,607 Kështu që Connie humbi pak në të. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Kjo është një gjë e mirë. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Shiko, më kujtohet një herë 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,945 babai im më çoi në këtë klub xhaz, 30 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 dhe ky është vendi i fundit që doja të isha. 31 00:01:53,655 --> 00:01:54,865 Por pastaj e shoh këtë djalë, 32 00:01:55,324 --> 00:01:58,702 dhe ai i luan këto akorde me të katërtat mbi të, 33 00:01:58,785 --> 00:02:00,204 dhe më pas me të miturën... 34 00:02:00,287 --> 00:02:01,788 - (LUAJNË TË VEÇANTË) -Oh, oh, oo. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,583 Pastaj shton zërat e brendshëm, dhe duket sikur ai është... 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Është sikur po këndon. 37 00:02:06,835 --> 00:02:09,713 Dhe betohem, gjëja tjetër që di ... 38 00:02:09,796 --> 00:02:11,381 (LUAN SHËNIME KASKADORE) 39 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 ...është sikur fluturon nga skena. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,426 (duke luajtur NOTE MELODIZE TRILLING) 41 00:02:14,510 --> 00:02:16,053 Ai djalë ishte i humbur në muzikë. 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,348 Ai ishte në të, dhe ai mori ne të tjerët me të. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,683 (VAZHDON LUAJTJA SHËNIME MELODIZE TRILLUESE) 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,397 Dhe doja të mësoja ... 45 00:02:27,481 --> 00:02:28,690 (duke luajtur akorde) 46 00:02:28,774 --> 00:02:30,192 ...si të flasësh kështu. 47 00:02:31,318 --> 00:02:32,611 Atehere e dija... 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,866 Unë kam lindur për të luajtur. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,451 (LUAN SHKALLËN RRITET) 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,538 Connie e di se çfarë dua të them. Po, Koni? 51 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Unë jam 12. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,041 (Trokitni në derë) 53 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Unë do të kthehem menjëherë. Praktikoni peshoren tuaj. 54 00:02:49,962 --> 00:02:51,129 Më falni që ju ndërpres, zoti Gardner. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,214 (INSTRUMENTET QË LUAJNË NDËRKOMBËTARË) 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,590 (QËSHTUR) Po më bëni një nder veshëve. 57 00:02:53,674 --> 00:02:56,093 -Hej! -Megjithate jo ti, je mire. 58 00:02:56,176 --> 00:02:57,261 -(PËSHIRIT) Ai nuk është. -(QËSHTJE) 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,054 Çfarë mund të bëj për ju, Drejtoreshë Arroyo? 60 00:02:59,137 --> 00:03:02,057 Doja të dorëzoja lajmi i mirë personalisht. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,226 Nuk ka më kohë të pjesshme për ju. 62 00:03:04,309 --> 00:03:07,354 Tani je mësuesi ynë i grupit me kohë të plotë. 63 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 -(PËRËKOHET ME BUTË) -Siguria e punës. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Sigurimi mjekësor. Pensioni. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Uau. Kjo është e mrekullueshme. 66 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 Mirë se vini në M.S. 70 familje, Joe. Në mënyrë të përhershme. 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,741 (QËSHTUR) Faleminderit. 68 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 (INSTRUMENTET VAZHDOJNË TË LUAJNË Në mënyrë të papajtueshme) 69 00:03:31,753 --> 00:03:36,800 LIBBA: Pas gjithë këtyre viteve, lutjet e mia janë përgjigjur. 70 00:03:36,884 --> 00:03:38,927 Një punë me kohë të plotë. 71 00:03:39,011 --> 00:03:40,387 Njeri i punës, që po kalon. 72 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Po, mami, por unë... 73 00:03:41,555 --> 00:03:43,390 Do t'u thuash po, apo jo? 74 00:03:43,473 --> 00:03:44,641 Mos u shqetëso, mami, kam një plan. 75 00:03:44,725 --> 00:03:46,143 Ju keni gjithmonë një plan. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,061 Ndoshta ju duhet gjithashtu të keni një plan rezervë, 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,938 - për kur plani juaj dështon. -(GRUAJA duke rënkuar) 78 00:03:50,022 --> 00:03:51,481 -Një plan rezervë nuk dëmton kurrë. - (JOE Psherëtin) 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,234 Xhoi, ne nuk u përpoqëm duke ju dhënë një edukim 80 00:03:54,318 --> 00:03:55,903 kështu që ju mund të jeni një burrë në moshë të mesme 81 00:03:55,986 --> 00:03:57,654 duke larë të brendshmet tuaja në dyqanin tim. 82 00:03:57,738 --> 00:03:59,656 Duke ecur përreth me një vrimë në pantallonat e tij. 83 00:03:59,740 --> 00:04:01,491 -Po, por... -Me këtë punë do të mundesh 84 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 për të lënë pas jush atë koncerte pa rrugëdalje. 85 00:04:03,785 --> 00:04:06,496 Dhe Zoti e di që ne kemi nevojë më shumë mësues në këtë botë. 86 00:04:06,580 --> 00:04:07,664 Dhe vetëm mendoni, 87 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 duke luajtur muzikë më në fund do të jetë karriera juaj e vërtetë. 88 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Pra, ju do t'u thoni atyre po, apo jo? 89 00:04:15,380 --> 00:04:16,381 Ju lutemi thoni po. 90 00:04:16,924 --> 00:04:18,091 Po, patjetër. 91 00:04:18,175 --> 00:04:19,259 LIBBA: Mirë. 92 00:04:19,343 --> 00:04:21,470 - (JOE Psherëtin) - (PO LUAJ TONI ZINLE E MUZIKES JAZZ) 93 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 Përshëndetje? 94 00:04:26,183 --> 00:04:27,601 Si keni qenë, zoti G? 95 00:04:27,684 --> 00:04:29,895 Është Curley. Lamont. Lamont Baker. 96 00:04:29,978 --> 00:04:33,065 Hej, Kerli! Hej, mirë të dëgjoj zërin tënd, burrë. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,526 Uh... Dëgjo. Mund të më quash Joe tani, Curley. 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 Unë nuk jam më mësuesi juaj. 99 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 KURLI: Oh, në rregull, zoti Gardner. 100 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Hej, shiko, unë jam bateristi i ri në Kuartetin Dorothea Williams, 101 00:04:41,114 --> 00:04:44,117 dhe ne po fillojmë turneun tonë me një shfaqje në The Half Note sonte. 102 00:04:44,201 --> 00:04:45,619 Dorothea Williams! po tallesh me mua? 103 00:04:45,702 --> 00:04:48,288 po tallesh me mua? Urime, njeri. Uau! 104 00:04:48,372 --> 00:04:50,666 Unë do të vdisja një njeri i lumtur 105 00:04:50,749 --> 00:04:53,252 nëse mund të performoja me Dorothea Williams. 106 00:04:53,335 --> 00:04:55,796 KURLI: Oh, mirë, kjo mund të jetë dita juaj me fat. 107 00:04:57,256 --> 00:04:58,882 (MUZIKA E JAZZIT POPULLUESHME) 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,101 -(KRISHTIM GOMAVE) -(BORIA E MAKINËS DEXHET) 109 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 (duke luajtur me saksofon) 110 00:05:16,567 --> 00:05:18,443 -KURLI: Ua, ja ku është. -Hej, Kerli. 111 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Leoni kapërcen qytetin me të vërtetë na futi në një pengesë, njeri. 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,364 -Po. Uh, do të vë bast. -Më vjen mirë që ia dolët. 113 00:05:22,447 --> 00:05:25,701 Djali im, Peshkopi, tha se ai u ul me ju në një set vitin e kaluar në Brooklyn. 114 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Tha se ishe i mrekullueshëm. 115 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 (QËSHTET) Epo, ju e dini, për një kafene. 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,206 (SAKSOFON LUAN SOLO TË IMPRROVIZUARA) 117 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 KURLI: Hej, Dorothea. 118 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Kjo është macja për të cilën po ju tregoja. 119 00:06:00,027 --> 00:06:02,404 Mësuesja ime e vjetër e grupit të shkollës së mesme, Zoti Gardner. 120 00:06:02,487 --> 00:06:03,822 Më thirr Joe, Dorothea. 121 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Uh... Uh, dua të them, zonjusha Williams. 122 00:06:06,033 --> 00:06:08,493 Është kënaqësi. Uau. Kjo është e mahnitshme. 123 00:06:10,162 --> 00:06:12,122 CURLEY: Uh, Joe është djali i Ray Gardner. 124 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Pra, ne jemi deri në mësues të grupit të shkollës së mesme tani. 125 00:06:19,213 --> 00:06:22,925 Ngjitu këtu, Mëso, nuk kemi gjithë ditën. 126 00:06:28,096 --> 00:06:29,097 (BANDI LUAN MUZIKË TË FLETË JAZZ) 127 00:06:29,181 --> 00:06:30,766 -Çfarë... Çfarë po luajmë? -(SHËNIM HITET NË PIANO) 128 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 (BENDI VAZHDON TË LUAJTJE) 129 00:06:35,854 --> 00:06:38,857 (LUAN SHËNIMET KËRTHATËSE NË NDËRPRIM) 130 00:06:43,779 --> 00:06:46,156 (DUKE LUAJTUR AKORDET KËRKESATË) 131 00:06:56,667 --> 00:06:58,418 (LUAJTJA E NOTEVE TË IMPRROVIZUARA) 132 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 (duke luajtur NOTE MELODIZE TRILLING) 133 00:07:30,284 --> 00:07:32,786 (VAZHDON LUAJTJA SHËNIME TË IMPRROVIZUARA TRIRUESE) 134 00:08:12,201 --> 00:08:13,368 (MUZIKA PËRFUNDON) 135 00:08:18,457 --> 00:08:19,666 Uh, me fal. 136 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 U zonova pak atje. (QËSHKUR) 137 00:08:24,046 --> 00:08:26,131 Joe Gardner, ku keni qenë? 138 00:08:26,465 --> 00:08:29,092 Unë kam qenë, uh, duke dhënë mësim, banda e shkollës së mesme. 139 00:08:29,176 --> 00:08:30,427 Por në fundjavë, unë... 140 00:08:30,511 --> 00:08:32,012 - Ke një kostum? -Uh... 141 00:08:32,095 --> 00:08:34,473 Merr një kostum, Mëso. Një kostum i mirë. 142 00:08:34,556 --> 00:08:36,558 Kthehu këtu sonte. Shfaqja e parë është në orën 9:00. 143 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Soundcheck është në orën 7:00. 144 00:08:37,976 --> 00:08:39,478 Ne do të shohim se si do të bëni. 145 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 po! Uu-hu! 146 00:08:45,234 --> 00:08:48,070 E sheh atë, babi? Për këtë e kam fjalën! 147 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Hej, shiko lart, shiko lart. 148 00:08:49,238 --> 00:08:51,490 E dini çfarë do të thotë? Joe Gardner! 149 00:08:51,573 --> 00:08:52,908 (JOE QESH) 150 00:08:52,991 --> 00:08:54,493 Nuk do ta besosh kurrë çfarë sapo ndodhi. 151 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 Unë e bëra atë. E mora koncertin. po! 152 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Unë... e di. 153 00:08:58,080 --> 00:08:59,957 Dorothea Williams! Mund ta besoni? 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,625 Hej, mik, do të lëndohesh! 155 00:09:01,959 --> 00:09:04,378 Vetëm mos i trego mamasë sime për këtë. Në rregull? 156 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 Harrojeni klasën. Unë jam në një klasë tjetër. 157 00:09:07,214 --> 00:09:09,132 Unë jam në një klasë Dorothea Williams, mik. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,384 E dini se çfarë po them? une jam... 159 00:09:10,467 --> 00:09:11,844 -(LEHUR) -Ua! Na vjen keq! 160 00:09:11,927 --> 00:09:13,345 -(BORI SHKALL) - (GASPS) 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,389 (PËSHIRËTIM NË LEHTIM) 162 00:09:15,472 --> 00:09:16,515 (BLIRIME) 163 00:09:19,101 --> 00:09:20,269 (GRUNTS) 164 00:09:21,520 --> 00:09:23,605 (LUAJ MUZIKA E TEMËR ETERIALE) 165 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Ajo që... 166 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 (ME JEHËN) Përshëndetje? 167 00:09:42,374 --> 00:09:43,417 Përshëndetje? 168 00:09:48,964 --> 00:09:50,966 (MUZIKA E ZËRTUAR ETERIKE VAZHDON) 169 00:09:55,554 --> 00:09:56,555 Ajo që... 170 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 (PËRHEQJE) 171 00:10:01,310 --> 00:10:03,478 Hej! Hej, hej, hej! Përshëndetje! 172 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 (PSHERHËNI) Përshëndetje. 173 00:10:06,523 --> 00:10:08,317 Oh, si e ke emrin, zemër? 174 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 Uh, unë jam Joe. Joe Gardner. 175 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Shiko, nuk duhet të jem këtu. 176 00:10:12,321 --> 00:10:15,324 Ah. Duhet të ketë qenë e papritur për ju. 177 00:10:15,407 --> 00:10:18,535 E shihni, Joe, unë jam 106 vjeç. 178 00:10:18,619 --> 00:10:21,455 Prisja për një kohë të gjatë për këtë. 179 00:10:21,538 --> 00:10:24,583 -Për çfarë? -I madhi përtej. 180 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 JOE: E Madhe Përtej? 181 00:10:28,629 --> 00:10:31,590 -Si në, si në përtej jetës? -Po. 182 00:10:31,673 --> 00:10:33,175 -Ajo është vdekja? -(FOL INUKTITUT) 183 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 Kjo e mposht ëndrrën time për detin. 184 00:10:35,636 --> 00:10:36,970 (NË ANGLISHT) Emocionuese, apo jo? 185 00:10:37,054 --> 00:10:38,305 Jo, jo, jo, dëgjo. 186 00:10:38,388 --> 00:10:39,973 Unë kam një koncert sonte. Unë nuk mund të vdes tani. 187 00:10:40,057 --> 00:10:41,642 SHPIRT MESHKULL: (QËSHTEN) Epo, me të vërtetë nuk mendoj 188 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 keni shumë për të thënë për këtë. 189 00:10:43,185 --> 00:10:44,728 po. Po, po. 190 00:10:44,811 --> 00:10:47,940 Unë nuk po vdes atë ditë Unë mora goditjen time. Unë jam i detyruar. 191 00:10:48,023 --> 00:10:49,399 Dreq, jam i vonuar. 192 00:10:49,483 --> 00:10:51,068 Uh-uh, uh-uh. Unë jam jashtë këtu. 193 00:10:51,151 --> 00:10:54,112 Unë nuk mendoj se ju supozohet për të shkuar në atë rrugë. 194 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Kjo nuk mund të ndodhë. Nuk po vdes sot. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,908 Jo kur jeta ime sapo filloi. 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 (KËRRRITJE) 197 00:11:06,792 --> 00:11:07,793 Çfarë ishte kjo? 198 00:11:07,876 --> 00:11:10,462 Prisni. nuk kam mbaruar. Më duhet të kthehem. 199 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Unë nuk dua të vdes! 200 00:11:11,839 --> 00:11:14,049 nuk kam mbaruar. nuk kam mbaruar. Vraponi! 201 00:11:14,132 --> 00:11:15,968 -Pse nuk po vrapon? -Nuk e di. 202 00:11:16,051 --> 00:11:17,761 - Çfarë nuk shkon me ju njerëz? -SHPIRTI MASHKULL: Nuk e di. 203 00:11:17,845 --> 00:11:19,388 (JOE PANTING) 204 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 (SHPIRTI FEMËR QË FOL KORENESHT) 205 00:11:20,556 --> 00:11:22,307 Ku janë pantallonat e mia? 206 00:11:22,391 --> 00:11:24,434 JOE: (NË ANGLISHT) nuk kam mbaruar. (NË RRUGËRIME) 207 00:11:24,518 --> 00:11:25,519 Ahh! 208 00:11:25,853 --> 00:11:27,688 (KËRRITJA VAZHDON) 209 00:11:30,691 --> 00:11:33,402 (GASPS) Oh, zoti im. Oh, zoti im. 210 00:11:33,485 --> 00:11:35,153 me vjen keq. me vjen keq. Më falni. 211 00:11:35,237 --> 00:11:36,864 (PËRGËZIM) 212 00:11:36,947 --> 00:11:39,950 Ndihmë! nuk kam mbaruar. Më duhet të kthehem. 213 00:11:43,120 --> 00:11:44,746 Oh, moj... Oh, zoti im. 214 00:11:44,830 --> 00:11:46,832 (duke bërtitur) 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 (MUZIKA CELESTIAL DUHET) 216 00:12:38,383 --> 00:12:40,552 (MUAJ E MBYLLUR) 217 00:12:57,236 --> 00:12:59,071 -(E qeshura) - (JOE GASPS) 218 00:13:01,907 --> 00:13:03,700 - (JOE GASPS) -(QESHTJE E RE SHPIRT) 219 00:13:04,701 --> 00:13:06,453 (SHPIRTA TË REJA QESHTIN) 220 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Çfarë? 221 00:13:08,455 --> 00:13:09,456 -(KRIÇ) -Oh! 222 00:13:12,960 --> 00:13:14,711 Tani, tani, të gjithë, 223 00:13:14,795 --> 00:13:16,421 le t'i lëmë mentorit pak hapësirë. 224 00:13:16,505 --> 00:13:19,216 Na vjen keq, shpirtra të rinj. 37, mjafton. 225 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Hej, të gjithë, shikoni këtu. (KËNGON-KËNGË) Kojotë e qetë. 226 00:13:23,387 --> 00:13:25,556 Shh. Kojotë e qetë. 227 00:13:26,390 --> 00:13:27,474 Kush... Kush je ti? 228 00:13:27,558 --> 00:13:28,851 Unë jam duke u bashkuar 229 00:13:28,934 --> 00:13:31,395 të të gjitha fushave të kuantizuara të universit. 230 00:13:32,020 --> 00:13:34,815 Duke u shfaqur në një formë truri juaj i dobët i njeriut mund ta kuptojë. 231 00:13:34,898 --> 00:13:36,525 - Çfarë? -Mund të më quash Jerry. 232 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Jerry, në rregull. 233 00:13:38,402 --> 00:13:40,737 Eh, hej, a është ky parajsë? 234 00:13:40,821 --> 00:13:42,614 (QESH) Jo. 235 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 A janë shkopinj hokej të dyfishtë H-E? 236 00:13:46,410 --> 00:13:49,872 SHPIRT I RI: Ferr. Shpirtrat e rinj: Ferr, ferr, ferr. 237 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 -Shh. Kojotë e qetë. -SHPIRTI I RI: Ferr. 238 00:13:52,082 --> 00:13:53,876 Është e lehtë të kthehesh. 239 00:13:53,959 --> 00:13:56,253 Kjo nuk është e Madhe Përtej. Është e Madhe Para. 240 00:13:57,045 --> 00:13:58,505 I madhi më parë? 241 00:13:58,589 --> 00:14:02,009 Oh. Ne e quajmë atë Seminari Ju tani. Riemërtimi. 242 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 (SHPIRTAT E RE TË MUNDËSISHT ME EKZITIM) 243 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 SHPIRT I RI 1: Ferr. 244 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 SHPIRT I RI 2: Jo, jo. Ju jeni këtu! 245 00:14:07,931 --> 00:14:09,850 (TË GJITHË QËQESHUR) 246 00:14:13,437 --> 00:14:14,980 A do të thotë kjo se unë kam vdekur? 247 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 Ende jo. 248 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Trupi juaj është në një model mbajtjeje. 249 00:14:18,233 --> 00:14:19,318 Është e komplikuar. 250 00:14:19,401 --> 00:14:20,819 Unë do t'ju kthej në grupin tuaj. 251 00:14:22,863 --> 00:14:24,156 (GASPS) 252 00:14:24,239 --> 00:14:26,033 (JOE WHIMPERS) 253 00:14:27,451 --> 00:14:30,454 Ejani shpirtra të vegjël, ngjituni këtu lart. 254 00:14:33,582 --> 00:14:35,626 Mirësevini në Seminarin Ju. 255 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 Ju jeni në një kënaqësi. 256 00:14:44,176 --> 00:14:46,011 (duke klikuar) 257 00:14:51,808 --> 00:14:53,936 -Mm, kjo është e çuditshme. -Cfare eshte? 258 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 - Numërimi është jashtë. -Më falni? 259 00:14:56,021 --> 00:15:00,400 Mungon një shpirt. Numërimi është jashtë. 260 00:15:01,693 --> 00:15:02,819 Huh. 261 00:15:03,904 --> 00:15:07,074 Mirë, ndalesa e parë është Pavioni Excitable. 262 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Ju katër. Në ju shkoni. 263 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 (duke fërkuar) 264 00:15:15,791 --> 00:15:17,668 (Të GJITHË QËSHTUR TË EGËZUARA) 265 00:15:17,751 --> 00:15:21,505 Ju pesë, do të jeni të përmbajtur. Dhe ju të dy, pse jo? 266 00:15:25,843 --> 00:15:26,969 Oh, prit një minutë. 267 00:15:27,052 --> 00:15:28,804 Nga vijnë personalitetet? 268 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 sigurisht. A mendoni se njerëzit sapo keni lindur me to? 269 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 (MUAJ E PASQYRTAR) 270 00:15:36,728 --> 00:15:38,605 Atëherë, si arrijnë në Tokë? 271 00:15:38,689 --> 00:15:40,691 Epo, ata përdorin portalin e Tokës. 272 00:15:46,238 --> 00:15:49,116 Pasi të kenë një personalitet të plotë, sigurisht. 273 00:15:49,199 --> 00:15:51,451 Përshëndetje? Përshëndetje? 274 00:15:54,371 --> 00:15:56,373 (MUZIKA POPULLUESE) 275 00:16:02,462 --> 00:16:03,714 SHPIRT I RI: Mirupafshim. 276 00:16:09,428 --> 00:16:11,013 SHPIRTI I RI 2: Ua! 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,807 Uu-hu! 278 00:16:15,225 --> 00:16:16,476 (JOE QESH E EGZUAR) 279 00:16:16,560 --> 00:16:18,020 -(KURTËR) - (BELPS) Prit, prit, prit. 280 00:16:29,948 --> 00:16:31,575 (MOBILE TE EXCIONUAR) 281 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 (SHPIRTA TË REJA QË RREGULLEN) 282 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 - (JOE Psherëtin) - (KËSHILLARI XHERI A QËSHQET) 283 00:16:42,211 --> 00:16:44,046 Ju me siguri humbisni shumë. 284 00:16:44,129 --> 00:16:46,298 Këshilltari Xheri D: Të gjithë të drejtë, mentorë. 285 00:16:46,381 --> 00:16:47,841 -Thjesht gjeje emrin tënd këtu... -Përshëndetje Jerry... 286 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 Këshilltari Xheri D: ...dhe bashkohuni me ne brenda. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,010 ...kam një mentor të humbur për ju. 288 00:16:50,093 --> 00:16:51,220 Faleminderit, Jerry. 289 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Eh, shiko, nuk jam i sigurt Unë supozohet të jem këtu. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 e kuptoj. 291 00:16:55,265 --> 00:16:56,683 Mentorimi nuk është për të gjithë. 292 00:16:56,767 --> 00:16:58,060 Jeni më se të mirëpritur të tërhiqeni. 293 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 (GASPS) Në fakt, me mendimin e dytë, 294 00:17:00,562 --> 00:17:03,815 e dini, mentorimi tingëllon si argëtim. 295 00:17:03,899 --> 00:17:06,193 Më vjen mirë që e dëgjoj. Jerry do ta marrë nga këtu. 296 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 Faleminderit, Jerry. Drejtohuni pikërisht atje te Jerry. 297 00:17:09,071 --> 00:17:10,072 Faleminderit, Jerry. 298 00:17:10,155 --> 00:17:11,365 JOE: A janë të gjithë këtu me emrin Jerry? 299 00:17:11,448 --> 00:17:12,449 fat të mirë! 300 00:17:12,533 --> 00:17:14,368 Jerry, ne kemi një problem. 301 00:17:14,451 --> 00:17:15,911 Oh, përshëndetje, atje, Terry. 302 00:17:15,994 --> 00:17:17,538 Numërimi është jashtë. 303 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 (QËSHTË) Unë dyshoj seriozisht për këtë. 304 00:17:19,540 --> 00:17:21,291 Numërimi nuk ka rënë në shekuj. 305 00:17:21,375 --> 00:17:24,878 151,000 shpirtra hyjnë e Madhe Përtej çdo ditë. 306 00:17:24,962 --> 00:17:27,881 Kjo është 105.2 shpirtra në minutë, Jerry. 307 00:17:27,965 --> 00:17:30,259 1.75 shpirtra në sekondë. 308 00:17:30,843 --> 00:17:32,386 Dhe unë numëroj secilën prej tyre. 309 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Po. Unë jam i vetëdijshëm. 310 00:17:33,637 --> 00:17:36,390 Është detyra ime të mbaj gjurmët nga këto gjëra, Jerry. 311 00:17:36,473 --> 00:17:37,766 Unë jam kontabilist. 312 00:17:37,850 --> 00:17:39,893 Dhe ne të gjithë mendojmë ju jeni duke bërë një punë të mrekullueshme, 313 00:17:39,977 --> 00:17:41,395 -apo ne, të gjithë? -Absolutisht. 314 00:17:41,478 --> 00:17:42,479 Duket mirë nga ku qëndron ky djalë. 315 00:17:42,563 --> 00:17:43,647 KËSHILLTARI XHERI E: Unë do të thoja jo. 316 00:17:43,730 --> 00:17:46,400 Unë jam gjithmonë duke numëruar. Unë jam duke numëruar tani. 317 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Ju mbylli sytë pesë herë që kur fillova të flas. Gjashtë. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 E drejta. Meqenëse kontabiliteti është puna juaj, 319 00:17:51,530 --> 00:17:53,615 pse nuk e kupton problemin? 320 00:17:53,699 --> 00:17:55,534 -Ndoshta do ta bëj. -E mrekullueshme. 321 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 (KËPUT GISHTAT) 322 00:17:59,246 --> 00:18:00,831 (SHPIRAT E RE QESHEN) 323 00:18:02,457 --> 00:18:03,542 Përshëndetje përsëri, Terry. 324 00:18:03,625 --> 00:18:04,835 Mos luaj budalla me mua. 325 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Mirë, ja ku shkojmë. 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 (PARASJA E GJYÇVE) 327 00:18:11,550 --> 00:18:12,759 "A." 328 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 (MUZIKA UPBEAT SOUL DUHET) 329 00:18:27,357 --> 00:18:29,902 Përshëndetje, atje, mentorë. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,946 Unë jam Jerry, një këshilltar këtu në Seminarin Ju. 331 00:18:33,030 --> 00:18:36,366 Tani nuk e mbani mend, por ju keni qenë këtu më parë. 332 00:18:36,450 --> 00:18:39,369 Por mos u shqetësoni, duke harruar traumën e lindjes 333 00:18:39,453 --> 00:18:41,747 është një nga dhuratat e mëdha të universit. 334 00:18:42,331 --> 00:18:43,790 Këtu në Seminarin Ju, 335 00:18:43,874 --> 00:18:48,003 të gjithë shpirtrat e rinj janë dhënë unikë dhe personalitete individuale. 336 00:18:48,086 --> 00:18:51,590 Unë jam një skeptik i këndshëm i cili është i kujdesshëm por i shkëlqyeshëm. 337 00:18:51,673 --> 00:18:55,677 Unë jam një lule muri nervoz i cili është rrezikshëm kurioz. 338 00:18:55,761 --> 00:19:00,516 Unë jam një megaloman manipulues i cili është shumë oportunist. 339 00:19:00,599 --> 00:19:02,935 Oh-ho, ky mund të jetë një grusht. 340 00:19:03,018 --> 00:19:04,520 Por ky është problemi i Tokës. 341 00:19:04,603 --> 00:19:08,065 Do t'i vini re këta shpirtra të gjithëve u mungon diçka. 342 00:19:08,148 --> 00:19:10,150 Çfarë ndodh në këtë vend? 343 00:19:10,234 --> 00:19:12,653 Epo, këta shpirtra kanë nevojë për "shkëndijën" e tyre. 344 00:19:13,028 --> 00:19:15,072 Dhe ja ku hyn. 345 00:19:15,155 --> 00:19:17,241 Ndoshta do të gjeni shkëndijën e tyre 346 00:19:17,324 --> 00:19:19,117 në sallën e gjithçkaje, 347 00:19:19,201 --> 00:19:23,455 ku fjalë për fjalë çdo gjë në Tokë mund të frymëzojë. 348 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Ose ndoshta do të preferoni Sallën Ju, 349 00:19:26,750 --> 00:19:31,630 duke shfaqur një përzgjedhje momentesh nga jeta juaj frymëzuese. 350 00:19:31,713 --> 00:19:33,215 Dhe çfarë është kjo shkëndijë? 351 00:19:34,049 --> 00:19:35,551 (LUAN KONDITË UPBEAT) 352 00:19:39,012 --> 00:19:40,013 (MUZIKA JAZZ DUHET) 353 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 (QËSHKUR) 354 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 (BORËROVIZIM DHE DORROKATOKJE) 355 00:19:44,768 --> 00:19:47,271 E di që jeni të gjithë të emocionuar për të shkuar në punë, 356 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 pra fat të mirë në gjetjen e shkëndijës. 357 00:19:49,898 --> 00:19:52,109 -(Duartrokitje) -Gjeni shkëndijën. 358 00:19:52,192 --> 00:19:54,528 Wow, kjo ishte informuese. 359 00:19:54,611 --> 00:19:57,823 Tani është koha për të preferuarin tim pjesë e programit, 360 00:19:57,906 --> 00:20:01,410 duke ju përputhur mentorët me shpirtrat tuaj binjakë. 361 00:20:01,493 --> 00:20:04,329 Mentorja jonë e parë është Maria Martinez. 362 00:20:04,413 --> 00:20:06,748 -(Duartrokitje) -Maria, zbrit poshtë. 363 00:20:06,832 --> 00:20:08,876 Maria ishte një specialiste e sëmundjeve të rralla 364 00:20:08,959 --> 00:20:11,336 nga Universiteti i Meksikës. 365 00:20:11,420 --> 00:20:14,047 Unë jam shëruar. Unë jam shëruar. (QESH) 366 00:20:14,131 --> 00:20:16,091 Ajo do të përputhet me një nga të preferuarat e mia, 367 00:20:16,175 --> 00:20:20,929 numri i shpirtit 108,210,121,415. 368 00:20:21,013 --> 00:20:23,974 -(Duartrokitje) -Urime! Largohu ti. 369 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Mentori ynë i ardhshëm është Bjorn T. Börgensson. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,854 (Duartrokitje) 371 00:20:30,314 --> 00:20:33,192 Dr. Börgensson është një psikolog fëmijësh me famë botërore 372 00:20:33,275 --> 00:20:35,944 i cili së fundi u nderua me çmimin Nobel. 373 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Unë shoh dhimbje, vdekje, shkatërrim. 374 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 -Po tani? - Një flutur e bukur. 375 00:20:42,034 --> 00:20:43,035 (ALL GASP) 376 00:20:43,118 --> 00:20:47,206 Dr. Börgensson do të përputhet me numrin e shpirtit 22. 377 00:20:48,665 --> 00:20:51,084 Oh, ne do të hyjmë në këtë tani. Më falni. 378 00:20:52,669 --> 00:20:55,088 22, ju dilni nga këtë dimension tani. 379 00:20:55,172 --> 00:20:56,548 22: (GRUNIT) Sa herë a duhet t'ju them? 380 00:20:56,632 --> 00:20:57,758 -(TËRRITUR OBJEKTET) - Nuk dua të shkoj në tokë. 381 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 - Mos e lufto më këtë, 22. -22: Nuk dua. 382 00:20:59,468 --> 00:21:00,511 Këshilltari Xheri B: Ju do të shkoni në Tokë 383 00:21:00,594 --> 00:21:01,595 - dhe të ketë një jetë. -22: Më bëj! 384 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 22 ka qenë në Seminarin You për mjaft kohë 385 00:21:04,765 --> 00:21:07,226 dhe ka pasur të tillë mentorë të shquar si Gandi, 386 00:21:07,309 --> 00:21:09,311 Abraham Lincoln dhe Nënë Tereza. 387 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 (QESH) E bëra të qajë. 388 00:21:11,188 --> 00:21:12,356 KËSHILLTARI XHERI B: Injoroje këtë. 389 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 22: Më ul poshtë. 390 00:21:13,524 --> 00:21:15,359 Ne jemi vërtet të lumtur që ju kemi këtu, Dr. Börgensson. 391 00:21:15,442 --> 00:21:17,236 - (GRUNTS) -(22 KËRIMIT) 392 00:21:18,070 --> 00:21:21,031 Është një nder të kem ty përgatit 22 për Tokën. 393 00:21:21,532 --> 00:21:23,408 Unë do të bëj që të dëshironi të mos vdisni kurrë. 394 00:21:23,492 --> 00:21:25,619 Shumica e njerëzve e dëshirojnë këtë, 22. 395 00:21:25,702 --> 00:21:28,580 -(22 QËSHQIME) -Largohu ti ik. Mirupafshim! 396 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 (JOE GRUNTS) 397 00:21:30,916 --> 00:21:32,918 (MUZIKA DUHET) 398 00:21:33,001 --> 00:21:34,878 Ku jemi ne? 399 00:21:35,462 --> 00:21:36,547 BJORN: Ky është një përparim i madh. 400 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 Duhet të jesh shumë krenar. Hap pas hapi. 401 00:21:39,424 --> 00:21:41,593 Në festimin e Puna e Dr. Börgensson, 402 00:21:41,677 --> 00:21:43,595 ne kemi kënaqësinë ta prezantojmë atë ky nder... 403 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 BJORN: Këto javët e fundit, Unë kam parë një rritje të tillë. 404 00:21:45,347 --> 00:21:46,723 Kaq shumë njerëz dua të falënderoj, sigurisht. 405 00:21:46,807 --> 00:21:48,809 Në rregull, shiko, Jam i sigurt se jeta jote ishte e mrekullueshme 406 00:21:48,892 --> 00:21:50,269 dhe ke bërë gjëra të mrekullueshme, 407 00:21:50,352 --> 00:21:51,395 por ja çfarë do të bëjmë. 408 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 Ne do të qëndrojmë këtu në heshtje për pak, 409 00:21:53,188 --> 00:21:54,731 pastaj ne kthehemi jashtë, ju thoni se keni provuar, 410 00:21:54,815 --> 00:21:57,359 I kthehem të mos jetoj jo-jetën time dhe ju shkoni në Great Beyond. 411 00:21:57,442 --> 00:21:58,986 -Jo, shiko. -Fol sa të duash, Bjorn. 412 00:21:59,069 --> 00:22:00,487 Gjithsesi, nuk do të funksionojë. 413 00:22:00,571 --> 00:22:02,906 Unë kam pasur mijëra mentorë që dështoi dhe tani më urren. 414 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Nënë Tereza... 415 00:22:04,157 --> 00:22:07,160 Kam dhembshuri për çdo shpirt. 416 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Përveç jush. nuk me pelqen. 417 00:22:08,912 --> 00:22:09,913 Koperniku... 418 00:22:09,997 --> 00:22:12,457 Bota nuk sillet rreth teje, 22. 419 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 Muhamed Ali... 420 00:22:13,625 --> 00:22:16,128 Ti je dhimbja më e madhe në prapanicë. 421 00:22:16,211 --> 00:22:17,296 Marie Antoinette... 422 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Askush nuk mund t'ju ndihmojë! Askush! 423 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Faleminderit, por jo faleminderit, Doc. 424 00:22:20,757 --> 00:22:22,509 Unë tashmë di gjithçka për Tokën, 425 00:22:22,593 --> 00:22:23,635 dhe nuk ia vlen mundimi. 426 00:22:23,719 --> 00:22:25,762 Hajde, nuk dëshiron për të plotësuar lejen tuaj? 427 00:22:25,846 --> 00:22:27,931 (PSHERHËNI) E dini, jam rehat këtu lart. 428 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Unë kam rutinën time. 429 00:22:29,183 --> 00:22:31,059 Unë notoj në mjegull, bëj enigmat e mia Sudoku, 430 00:22:31,143 --> 00:22:32,311 dhe pastaj, si një herë në javë, 431 00:22:32,394 --> 00:22:34,188 më bëjnë të vij në një nga këto Seminare Ju. 432 00:22:34,271 --> 00:22:35,689 Nuk është mirë, por e di se çfarë të pres. 433 00:22:35,772 --> 00:22:38,192 Shiko, fëmijë, unë nuk jam ... A mund të jem i sinqertë me ju? 434 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 Unë nuk jam Bjorn Borgenstein 435 00:22:40,444 --> 00:22:42,070 ose sido qoftë emri i tij. Unë nuk jam as mentor. 436 00:22:42,154 --> 00:22:43,572 Jo një mentor? 437 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Ah... (Qesh) 438 00:22:46,909 --> 00:22:48,619 Psikologji e kundërt. 439 00:22:48,702 --> 00:22:51,371 Ju jeni vërtet një tkurrje e mirë, doktor. 440 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Carl Jung tashmë e ka provuar këtë. 441 00:22:52,789 --> 00:22:55,584 Ndaloni së foluri! Mendja ime e pavetëdijshme ju urren! 442 00:22:55,667 --> 00:22:57,377 (NËRRRITET I FRUSTRUAR) A ka ndonjë mënyrë 443 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 për të treguar një jetë ndryshe në këtë vend? 444 00:23:07,971 --> 00:23:09,890 (MUZIKA LUAN ME RREGULL) 445 00:23:09,973 --> 00:23:13,977 Prisni. Ti nuk je vërtet Bjorn Börgensson? 446 00:23:15,229 --> 00:23:16,563 Është jeta ime. 447 00:23:16,647 --> 00:23:18,982 Hm, më falni, çfarë po ndodh këtu? 448 00:23:19,066 --> 00:23:21,318 Binaca sprej për frymëmarrjen? Kolonjë e lirë? 449 00:23:22,986 --> 00:23:25,030 O njeri, kush e ka kuruar këtë ekspozitë? 450 00:23:25,113 --> 00:23:26,532 (QËSHTUR) E bëre. 451 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 (DHUNIMI NË TV) ♪ Unë shkoj në Harlem, nuk ka probleme 452 00:23:29,117 --> 00:23:31,703 JOE: Oh, zoti im. Është grupi rep i Cedric. Jo! 453 00:23:31,787 --> 00:23:33,830 ♪ Tani të gjithë përkulen Për Mbretërit e Mbretëreshave ♪ 454 00:23:33,914 --> 00:23:36,583 Jo, mos i shiko këto gjëra. Le të shohim këtu. 455 00:23:37,459 --> 00:23:39,169 JONG JOE: Babi, nuk dua të shkoj. 456 00:23:39,253 --> 00:23:40,462 Nuk më pëlqen xhazi. 457 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 Muzikë improvizuese e zezë. 458 00:23:42,589 --> 00:23:44,842 Është një nga kontributet tona të mëdha ndaj kulturës amerikane. 459 00:23:44,925 --> 00:23:46,844 Të paktën jepi një shans, Xhoi. 460 00:23:46,927 --> 00:23:48,929 (MUZIKA JAZZ DUHET) 461 00:23:50,264 --> 00:23:51,557 Këtu filloi gjithçka. 462 00:23:51,640 --> 00:23:54,643 Ky është momenti ku Unë u dashurova me xhazin. 463 00:23:56,228 --> 00:23:57,271 Dëgjojeni atë. 464 00:23:57,354 --> 00:23:59,857 Shikoni, melodia është vetëm një justifikim për të nxjerrë ty. 465 00:23:59,940 --> 00:24:02,943 Dhe kjo është arsyeja pse u bëra një muzikant xhaz. 466 00:24:04,862 --> 00:24:06,530 GRUAJA: Nuk është ajo që po kërkojmë. 467 00:24:06,613 --> 00:24:09,408 Prit një minutë, nuk është kështu Më kujtohet se po zbriste. 468 00:24:09,491 --> 00:24:11,743 Kthehu kur të kesh diçka. 469 00:24:11,827 --> 00:24:14,121 -Më fal, Joe. -Më fal, Joe. 470 00:24:14,204 --> 00:24:15,664 Burri: Po kërkojmë për diçka ndryshe. 471 00:24:15,747 --> 00:24:17,583 Dy, tre, katër. 472 00:24:17,666 --> 00:24:19,668 (INSTRUMENTET QË LUAJNË NDËRKOMBËTARË) 473 00:24:26,300 --> 00:24:27,926 (MUZIKË E MENDUAR DUHET) 474 00:24:37,728 --> 00:24:40,230 Jeta ime ishte e pakuptimtë. 475 00:24:40,314 --> 00:24:42,316 (EKG BIPING) 476 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Jo, jo, jo. 477 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 Jo, nuk do ta pranoj këtë. 478 00:24:51,950 --> 00:24:54,995 Djema, ma jep atë distinktiv. Po kthehem te trupi im. 479 00:24:55,621 --> 00:24:57,623 Oh, po, sigurisht. Këtu. 480 00:25:06,757 --> 00:25:09,676 Nëse nuk bëhet një kalim tokësor, Unë jam i mbërthyer me të. 481 00:25:09,760 --> 00:25:11,053 (JOE psherëtiu) 482 00:25:11,553 --> 00:25:14,348 Po sikur të të ndihmoj ta kthejë atë në një kalim tokësor? 483 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 A do ma jepni atëherë? 484 00:25:17,351 --> 00:25:18,519 Prisni... 485 00:25:18,602 --> 00:25:22,523 Nuk e kam menduar kurrë këtë. Do të mund ta kapërceja jetën. 486 00:25:22,606 --> 00:25:24,066 Pra, po! 487 00:25:24,650 --> 00:25:26,485 Por ne duhet të marrim kjo gjë të ndryshojë së pari, 488 00:25:26,568 --> 00:25:28,445 dhe nuk kam mundur kurrë për ta bërë atë të ndryshojë. 489 00:25:28,737 --> 00:25:30,739 Hajde. Unë di gjithçka për shkëndijat. 490 00:25:30,822 --> 00:25:32,616 Sepse e imja është piano. 491 00:25:32,699 --> 00:25:34,826 (PO LUAJNË SHËNIMET TRILLING) 492 00:25:43,710 --> 00:25:46,755 -Vërtet? Asgjë fare? -22: Eh. 493 00:25:46,839 --> 00:25:51,134 Oh, jo, jo xhaz, vetëm muzikë. Nuk më pëlqejnë tingujt e muzikës. 494 00:25:51,510 --> 00:25:53,095 Ndjehet paksa e tepërt. 495 00:25:53,762 --> 00:25:54,930 (PSHSHERINA) 496 00:25:55,013 --> 00:25:56,598 Epo, nuk do të dal kështu. 497 00:25:56,682 --> 00:25:59,351 Ku është ajo, salla e gjithçkaje? 498 00:25:59,726 --> 00:26:00,978 (SHPIRAT E RE QESHEN) 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,689 XHO: (QËSHTË) Do të kthehem menjëherë. 500 00:26:03,772 --> 00:26:04,982 22: Mos dil përpara vetes, shok. 501 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Meqë ra fjala, pse tingëllon si një zonjë e bardhë në moshë të mesme? 502 00:26:07,317 --> 00:26:08,318 Unë jo. 503 00:26:08,402 --> 00:26:09,528 - E gjithë kjo është një iluzion. -Hë? 504 00:26:09,611 --> 00:26:11,071 I gjithë ky vend është hipotetik. 505 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 (ME ZË MSHKULLOR) Mund të tingëlloja kështu nëse do të doja. 506 00:26:13,407 --> 00:26:14,825 (NË ZËRIN E FËMIJËVE) Ose tingëllon si kjo në vend të kësaj. 507 00:26:14,908 --> 00:26:16,159 (ME ZË NORMAL) Unë madje mund të tingëlloj si ju. 508 00:26:16,243 --> 00:26:17,452 (NË ZËRIN E JOE-S) Jeta është kaq e padrejtë. 509 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Unë nuk dua të vdes. Dikush telefonon ambulancën. Ua! 510 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 (ME ZË NORMAL) Unë thjesht përdor këtë zë sepse i bezdis njerëzit. 511 00:26:23,876 --> 00:26:25,043 Është shumë efektiv. 512 00:26:25,586 --> 00:26:28,046 (Shpirtrat e rinj QESHIN DHE BËROZOJNË) 513 00:26:29,464 --> 00:26:31,466 - (JOE GASPS) -Mos u shqetëso, ata janë mirë. 514 00:26:31,550 --> 00:26:33,010 (TË GJITHË QËQESHUR) 515 00:26:33,093 --> 00:26:34,595 Ju nuk mund të shtypni një shpirt këtu. 516 00:26:34,678 --> 00:26:36,346 Për këtë është jeta në Tokë. 517 00:26:36,430 --> 00:26:37,723 JOE: (TALLS) Shumë mendjemprehtë. 518 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Në rregull. Këtu jemi. 519 00:26:42,060 --> 00:26:44,479 Kjo është Salla e Gjithçkave. 520 00:26:44,563 --> 00:26:45,772 JOE: Ua! 521 00:26:49,443 --> 00:26:50,611 (KLIKIM ME KAMERA) 522 00:26:55,282 --> 00:26:56,283 po! 523 00:27:02,289 --> 00:27:03,624 -Ua. -Urime! 524 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Pra, ku dëshironi të filloni? 525 00:27:04,791 --> 00:27:05,834 Hajde. 526 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Kroasantë, ëmbëlsira. Pjekja mund të jetë shkëndija juaj. 527 00:27:10,214 --> 00:27:12,549 Po! Por, um, nuk e kuptoj. 528 00:27:12,633 --> 00:27:14,593 - Thjesht nuhasni. -Nuk mundesh dhe as ti. 529 00:27:14,676 --> 00:27:15,719 Çfarë? 530 00:27:15,802 --> 00:27:17,721 ke te drejte. Unë nuk mund të nuhas. 531 00:27:17,804 --> 00:27:19,932 Ne nuk mund të... As ne nuk mund të shijojmë? 532 00:27:20,015 --> 00:27:21,725 Të gjitha ato gjëra janë në trupin tuaj. 533 00:27:22,601 --> 00:27:26,063 - Pa erë, pa shije. -Ose prek. Shihni? 534 00:27:29,775 --> 00:27:32,027 Mirë, e kuptoj. Duke ecur përpara. 535 00:27:32,736 --> 00:27:33,904 A nuk është kjo emocionuese? 536 00:27:33,987 --> 00:27:35,822 Zjarri është shumë i bukur. 537 00:27:35,906 --> 00:27:37,324 Dua ta lë të përhapet. 538 00:27:37,407 --> 00:27:38,408 Jo. 539 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 Duart janë të vështira. 540 00:27:40,619 --> 00:27:42,204 Po për një bibliotekar? Ata janë të ftohtë. 541 00:27:42,287 --> 00:27:43,497 Po, e mahnitshme. 542 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 Kush nuk do të donte të punonte në një punë të pafalshme 543 00:27:45,123 --> 00:27:47,543 ju jeni gjithmonë në rrezik humbje për shkak të shkurtimeve buxhetore? 544 00:27:47,626 --> 00:27:49,503 Edhe pse më pëlqen ideja e njerëzve që mbyllen rastësisht. 545 00:27:49,586 --> 00:27:50,712 -Shiko, padyshim kjo... -Shh! 546 00:27:50,796 --> 00:27:51,964 Oh, po, kjo është mirë. 547 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 Meh. 548 00:27:54,716 --> 00:27:55,717 Meh. 549 00:27:56,426 --> 00:27:57,427 Meh. 550 00:28:00,138 --> 00:28:02,224 - Meh. - (JOE duke psherëtirë) 551 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 JOE: Epo, mendoj se kjo është gjithçka. 552 00:28:06,854 --> 00:28:08,814 -22: Më fal. -Më the se do të provoje. 553 00:28:08,897 --> 00:28:10,983 Unë bëra. Unë po them të vërtetën. 554 00:28:11,066 --> 00:28:12,860 Nëse ka një gjë që nuk jam, është një gënjeshtar. 555 00:28:12,943 --> 00:28:14,444 Ndryshe nga Abraham Lincoln. 556 00:28:14,528 --> 00:28:16,613 A je vërtet mirë duke qenë me një qindarkë? 557 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 Epo, sigurisht. Është një nder. 558 00:28:18,490 --> 00:28:20,868 Mirë, por ata vendosën Andrew Jackson në 20. 559 00:28:20,951 --> 00:28:22,035 Jackson! 560 00:28:22,119 --> 00:28:24,079 Çfarë mund të them, Joe? Toka është e mërzitshme. 561 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Epo, çfarë mund të bëjmë tjetër, atëherë? 562 00:28:25,330 --> 00:28:26,415 Sepse po na mbaron koha. 563 00:28:26,498 --> 00:28:28,292 Po, ju e dini, koha nuk është vërtet një gjë këtu. 564 00:28:28,375 --> 00:28:29,960 -(KONBANIME ELEKTRONIKE) -KËSHILLARI XHERI B: Koha ka mbaruar! 565 00:28:30,043 --> 00:28:32,171 Përpjekje e mirë, Bjorn, por nuk ka nevojë të ndihesh keq. 566 00:28:32,254 --> 00:28:33,839 22 këtu mund të jetë paksa sfidë. 567 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Edhe pse nuk e ndjej dot, te lutem mos me prek. 568 00:28:35,716 --> 00:28:37,384 Pra, le t'ju çojmë në Great Beyond. 569 00:28:38,635 --> 00:28:39,678 (JOE GASPS) 570 00:28:39,761 --> 00:28:43,182 Eh, prit. Ne harruam të provojmë Breakdancer. 571 00:28:43,265 --> 00:28:45,142 Po! Unë mendoj se kjo do të jetë gjëja ime. 572 00:28:45,225 --> 00:28:47,352 Poppin' dhe duke u mbyllur'. Mullinjtë e erës. 573 00:28:47,436 --> 00:28:49,188 Zgjidhja e mosmarrëveshjeve të mia me kërcim. 574 00:28:49,271 --> 00:28:51,607 Mund të kemi edhe një minutë të kthehesh dhe të provosh Breakdancer? 575 00:28:51,690 --> 00:28:52,858 Ju lutem, Jerry? 576 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Dukesh shumë mirë sot, Xheri. 577 00:28:54,067 --> 00:28:57,446 Oh, në rregull. Nuk e kam parë kurrë 22 kaq të entuziazmuar. 578 00:28:57,946 --> 00:28:59,823 Mirë për ju, Dr. Börgensson. 579 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 22: Vraponi. 580 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Këtu brenda. 581 00:29:15,797 --> 00:29:16,798 22: Ja ku është. 582 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Ku të çon? 583 00:29:18,884 --> 00:29:20,010 Hej, ju bëni shumë pyetje. 584 00:29:20,093 --> 00:29:21,303 Si thua ta mbyllësh për një minutë, m'kay? 585 00:29:21,386 --> 00:29:23,514 -Dhe ne po shkojmë atje pse? -Sepse unë njoh një djalë atje. 586 00:29:23,597 --> 00:29:24,973 Një djalë që mund të ndihmojë. Një djalë si ju. 587 00:29:25,057 --> 00:29:27,684 Ashtu si unë? Si në, të gjallë? 588 00:29:27,768 --> 00:29:30,562 Prit, a po më ndihmon vërtet? 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,689 Joe, unë kam qenë këtu për sa kohë kush e di, 590 00:29:32,773 --> 00:29:35,234 dhe nuk kam parë kurrë asgjë kjo më ka bërë të dëshiroj të jetoj. 591 00:29:35,317 --> 00:29:39,196 Dhe pastaj, ju vijnë së bashku. Jeta juaj është e trishtuar dhe patetike. 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,782 Dhe ju jeni duke punuar shumë për t'iu kthyer asaj. 593 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 Pse? Dua të them, këtë duhet ta shoh. 594 00:29:44,326 --> 00:29:45,702 Mirë, le të shkojmë. 595 00:29:49,498 --> 00:29:52,167 (MUZIKA ORKESTRALE DUHET) 596 00:29:54,545 --> 00:29:55,921 Çfarë është ky vend? 597 00:29:56,004 --> 00:29:58,215 Ju e dini se si kur ju njerëz janë vërtet në diçka 598 00:29:58,298 --> 00:30:00,467 dhe të duket sikur je në një vend tjetër? 599 00:30:00,551 --> 00:30:02,761 Ndjehet sikur jeni në zonë, apo jo? 600 00:30:02,845 --> 00:30:04,638 -JOE: Po. -Epo, kjo është zona. 601 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 Është hapësira ndërmjet fizike dhe shpirtërore. 602 00:30:06,974 --> 00:30:10,352 Prisni një minutë. Unë isha këtu. Sot, duke bërë audicionin tim. 603 00:30:10,435 --> 00:30:13,480 Këtu duhet të vijnë muzikantët kur futen në një rrjedhë. 604 00:30:13,564 --> 00:30:15,899 Jo vetëm muzikantë. Shiko këtë. 605 00:30:15,983 --> 00:30:19,486 O Romeo, Romeo, pse je ti... 606 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Linja! 607 00:30:21,697 --> 00:30:23,240 (SHTHEQJE NE MAKINE) 608 00:30:23,699 --> 00:30:24,700 Oops. 609 00:30:24,783 --> 00:30:25,784 Kontrolloni këtë. 610 00:30:25,868 --> 00:30:28,203 Unë kam qenë ngatërruar me këtë ekip për dekada. 611 00:30:29,371 --> 00:30:31,874 NJOFTUESI: Dhe Knicks humbi një tjetër. 612 00:30:31,957 --> 00:30:34,376 Në rregull. Në rregull. Ku është ky djalë që e njeh? 613 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 Më duhet të kthehem në koncertin tim. 614 00:30:35,544 --> 00:30:37,880 - Mirë. Dua të them, ai është zakonisht këtu poshtë. - Çfarë... 615 00:30:37,963 --> 00:30:38,964 KRIJESA: (ME ZË TË THELLË) Bëni një tregti. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Bëni një tregti. Bëni një tregti. 617 00:30:41,425 --> 00:30:42,467 -Cfare eshte ajo? -Shh! 618 00:30:43,468 --> 00:30:45,012 - (JOE YELPS) -Bëni një tregti. Bëni një tregti. 619 00:30:45,095 --> 00:30:46,096 22: Vraponi! 620 00:30:46,180 --> 00:30:47,764 KRIJESA: Bëj një tregti, bëj tregti, bëj tregti! 621 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 (JOE WHIMPERING) 622 00:30:52,394 --> 00:30:54,146 (KRIJESA GRUNTING) 623 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 (KËMBONA TË TRUAN) 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,735 (MUZIKA ROCK POPULLORE) 625 00:31:06,575 --> 00:31:09,203 Oh! Ahoy atje, bashkëudhëtarë astralë. 626 00:31:09,286 --> 00:31:11,038 Mirë që të shoh përsëri, 22. 627 00:31:11,705 --> 00:31:13,207 Era e hënës, si jeni? 628 00:31:13,290 --> 00:31:14,958 Në prag të çmendurisë, faleminderit që pyet. 629 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 Hej, kam një kërkesë për ju. 630 00:31:16,210 --> 00:31:18,629 Uh, po. Po mundohem të kthehem në trupin tim. 631 00:31:18,712 --> 00:31:19,838 Mund të më ndihmoni? 632 00:31:19,922 --> 00:31:21,423 Kjo është ajo që ne bëjmë. 633 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 Ne jemi mistikët pa kufi. 634 00:31:23,509 --> 00:31:26,470 Të përkushtuar për të ndihmuar shpirtrat e humbur të Tokës gjejnë rrugën e tyre. 635 00:31:26,553 --> 00:31:28,388 Unë jam Moonwind Stardancer në shërbimin tuaj. 636 00:31:28,472 --> 00:31:30,724 Ky është Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon, 637 00:31:30,807 --> 00:31:32,142 dhe ky është Dreamerwind Dreamerdreamer. 638 00:31:32,226 --> 00:31:33,435 Këta të çuditshëm po shkojnë për të më ndihmuar të kthehem? 639 00:31:33,519 --> 00:31:34,520 Vetëm prisni. 640 00:31:35,020 --> 00:31:37,272 Ylli i kërcimit: Le ta kthejmë këtë shpirt të humbur në shtëpi. 641 00:31:38,106 --> 00:31:39,900 KRIJESA: Bëj një tregti. 642 00:31:39,983 --> 00:31:41,902 Bëni një tregti. Bëni një tregti. 643 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Shoku i gjorë. 644 00:31:43,403 --> 00:31:46,365 ERA HËNË: Disa njerëz thjesht nuk mund t'i lënë të shkojnë nga ankthet dhe obsesionet e tyre, 645 00:31:46,448 --> 00:31:48,575 duke i lënë të humbur dhe të shkëputur nga jeta. 646 00:31:48,659 --> 00:31:50,494 -(LUAJMË MUZIKË POPULLORE) - Dhe ky është rezultati. 647 00:31:50,577 --> 00:31:52,371 KRIJESA: Bëj një tregti. Bëni një tregti. 648 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Bëni një tregti. Bëni një tregti. 649 00:31:54,289 --> 00:31:56,166 (ME ZË NORMAL) Bëj një tregti? 650 00:31:56,250 --> 00:31:58,001 Duket si një tjetër menaxher i fondeve mbrojtëse. 651 00:31:58,085 --> 00:32:01,797 Tani, për t'u rilidhur me trupin tuaj tokësor. 652 00:32:05,717 --> 00:32:08,011 MENAXHER I FUNDIT HEDGE: Ua. Ky jam unë. 653 00:32:08,387 --> 00:32:09,429 faleminderit. 654 00:32:14,184 --> 00:32:16,270 Çfarë po bëj me jetën time? 655 00:32:18,355 --> 00:32:21,567 Unë jam gjallë! Unë jam gjallë! Lironi veten! 656 00:32:21,650 --> 00:32:23,777 (QESH) Është bukur! 657 00:32:23,861 --> 00:32:26,071 Ua. Ai u kthye ashtu? 658 00:32:26,154 --> 00:32:28,740 Pra, kjo është gjithçka që duhej të bëja të kthehem në trupin tim? 659 00:32:30,951 --> 00:32:33,287 - (GASPS) -Egads, burrë! 660 00:32:33,370 --> 00:32:35,289 Joe, a ke vdekur? 661 00:32:35,372 --> 00:32:37,749 Jo, jo. Epo, ende jo. 662 00:32:37,833 --> 00:32:38,834 Mund të më ndihmoni të kthehem? 663 00:32:38,917 --> 00:32:42,713 Ne kurrë nuk kemi lidhur një shpirt të palidhur kthehet në trupin e tij më parë. 664 00:32:42,796 --> 00:32:46,466 Por ndoshta nëse udhëtojmë në një vend të hollë... 665 00:32:46,550 --> 00:32:47,634 po! Të gjithë në bord! 666 00:32:47,968 --> 00:32:49,761 Ankorat larg! 667 00:32:49,845 --> 00:32:50,846 (KËMBONA TË TRUAN) 668 00:32:50,929 --> 00:32:52,931 (MUZIKA ROCK POPULLORE) 669 00:32:59,104 --> 00:33:01,899 Pra, nëse shpirtrat tuaj janë këtu, ku janë trupat tuaj? 670 00:33:01,982 --> 00:33:03,567 Epo, në tokë, natyrisht. 671 00:33:03,650 --> 00:33:05,402 Trupi im është në ekstazë në Palawan. 672 00:33:05,485 --> 00:33:07,821 Unë jam duke luajtur veena Saraswati në Tibet. 673 00:33:07,905 --> 00:33:10,365 Unë jam një shërues shamanik duke medituar në Berkeley, Kaliforni. 674 00:33:10,449 --> 00:33:13,243 Mm-hmm. Dhe më lejoni të hamendësoj, jeni duke rënë daulle, duke kënduar dhe duke medituar? 675 00:33:13,327 --> 00:33:14,870 po. Diçka e tillë. 676 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 (MUZIKA POPULLUESE PO LUAN ME ZHVILLIM) 677 00:33:18,624 --> 00:33:20,959 Unë jam në New York City, në këndin e 14 dhe 7. 678 00:33:21,126 --> 00:33:22,878 Oh, po, kjo është e drejtë nga Tony Tony Tonios. 679 00:33:23,045 --> 00:33:24,379 Po, pikërisht. 680 00:33:24,546 --> 00:33:26,757 Po ju? Mendova se e urreje Tokën. 681 00:33:26,924 --> 00:33:28,133 Po, nuk jam mbërthyer me një trup. 682 00:33:28,217 --> 00:33:29,801 Kështu që unë mund të shkoj ku të dua. 683 00:33:29,968 --> 00:33:31,428 Unë jam askushi, e kuptoni? 684 00:33:31,595 --> 00:33:35,140 Ne mistikët takohemi në këtë peizazh të lavdishëm çdo të martë. 685 00:33:35,224 --> 00:33:37,309 (KRIJESAT QË RRËQEN) 686 00:33:40,979 --> 00:33:43,273 Kaq shumë prej tyre. E trishtuar. 687 00:33:43,440 --> 00:33:45,943 Ti e di, shpirtrat e humbur nuk janë aq të ndryshëm 688 00:33:46,026 --> 00:33:47,277 nga ato në zonë. 689 00:33:47,444 --> 00:33:49,530 - Çfarë? - Zona është e këndshme, 690 00:33:49,696 --> 00:33:53,784 por kur ai gëzim bëhet një obsesion, njeriu shkëputet nga jeta. 691 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 SHPIRTI: (I SHTREMBERRUAR) Duhet ta gjej. 692 00:33:54,952 --> 00:33:56,870 Duhet ta gjej. Duhet ta gjej. 693 00:33:57,955 --> 00:34:00,415 Për një kohë, unë vetë isha një shpirt i humbur. 694 00:34:00,582 --> 00:34:02,417 -Vërtet? - Tetris. 695 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 (MUZIKA FOLK ROCK VAZHDON TË LUAJTJE) 696 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 ERA HËNË: Ja ku jeni. 697 00:34:09,091 --> 00:34:11,134 Ne do t'ju kthejmë në asnjë kohë. 698 00:34:15,264 --> 00:34:17,182 Tani, pasi nuk keni një lidhje me trupin tuaj, 699 00:34:17,266 --> 00:34:21,436 do t'ju duhet të riktheheni në mjedisin tuaj fizik. 700 00:34:24,439 --> 00:34:25,524 Mbyllni sytë. 701 00:34:25,607 --> 00:34:28,610 Merrni frymë në çakrën tuaj të kurorës. 702 00:34:28,694 --> 00:34:30,821 (LUAJMË MUZIKË POPULLORE) 703 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 A kemi vërtet nevojë për gjithë këtë? 704 00:34:33,699 --> 00:34:35,534 -Po! -(PËSHTIRË) 705 00:34:36,702 --> 00:34:38,871 A keni një piano në bord? Mund të fokusohesha me këtë. 706 00:34:38,954 --> 00:34:41,290 Jo piano, Joe. Duhet të përqendroheni. 707 00:34:41,582 --> 00:34:43,458 (Pëshpërit) Imagjinoni heshtjen. 708 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Shh. 709 00:34:45,919 --> 00:34:50,090 Tani, përqendrohuni në vendin ku është trupi juaj. 710 00:34:50,257 --> 00:34:52,217 Dëgjoni për shenja. 711 00:35:02,769 --> 00:35:04,104 (BORËT E MAKINËS TUAJ) 712 00:35:04,188 --> 00:35:06,148 Kjo është ajo. Ju jeni duke e bërë atë. 713 00:35:09,067 --> 00:35:10,861 Asnjë shikim. Ruani gjendjen tuaj meditative 714 00:35:10,944 --> 00:35:11,987 ose do ta prishni lidhjen. 715 00:35:12,529 --> 00:35:17,492 Tani, shikoni nëse mund të nuhasni dhe ndjeni se ku është trupi juaj. 716 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 - (EKG BIPING) -Dëgjoj një monitor të zemrës. 717 00:35:23,540 --> 00:35:26,752 Ndje erën e dezinfektuesit të duarve. 718 00:35:26,919 --> 00:35:29,463 MOONWIND: Po. po! Mirë. 719 00:35:29,546 --> 00:35:31,757 JOE: Mendoj se mund t'i ndjej këmbët e mia. 720 00:35:32,382 --> 00:35:34,134 Hmm. Ndihem lesh. 721 00:35:34,676 --> 00:35:36,220 GRUAJA: A gjete një të afërm? 722 00:35:36,303 --> 00:35:38,514 JOE: (DOBËT) Ndihem lesh. 723 00:35:38,597 --> 00:35:39,640 E dëgjuat këtë? 724 00:35:39,723 --> 00:35:41,808 Oh, macja e terapisë po funksionon. 725 00:35:42,309 --> 00:35:44,603 A jam afër? Kur mund të hidhem brenda? 726 00:35:44,770 --> 00:35:46,146 Shikoni! ja ku jam. 727 00:35:46,688 --> 00:35:47,814 ja ku jam. 728 00:35:47,898 --> 00:35:49,900 - (DËSHTIM SHPEJT) -Rrahjet e zemrës së tij po rriten. 729 00:35:49,983 --> 00:35:50,984 Do marr doktorin. 730 00:35:51,068 --> 00:35:52,277 Z. Mittens, ju qëndroni aty. 731 00:35:52,361 --> 00:35:53,612 - Çfarë presim? -Jo, Xho, mos e nxito këtë. 732 00:35:53,695 --> 00:35:55,572 -Nuk është koha e duhur. -JOE: Jo, është koha ime. 733 00:35:55,656 --> 00:35:56,823 22: Prit, jo unë! 734 00:35:56,907 --> 00:35:58,450 (JOE duke bërtitur) 735 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 (ME FISHKURI JAUNTY TUNE) 736 00:36:02,996 --> 00:36:05,123 (JOE DHE 22 duke bërtitur) 737 00:36:11,630 --> 00:36:13,674 (EKG duke tingëlluar në mënyrë të qëndrueshme) 738 00:36:13,757 --> 00:36:17,010 XHO: (QËSHTË) E bëra. Unë e bëra atë! jam kthyer. 739 00:36:17,094 --> 00:36:18,637 (JOE QESH) 740 00:36:18,720 --> 00:36:19,763 Ajo që... 741 00:36:21,390 --> 00:36:22,391 Nr. 742 00:36:23,684 --> 00:36:25,978 Jo. Jo. Jo. 743 00:36:26,144 --> 00:36:27,479 Unë jam në mace? 744 00:36:27,646 --> 00:36:29,356 Prisni një minutë. Nëse jam këtu, atëherë kush... 745 00:36:29,439 --> 00:36:31,483 22: (PËRKONI) Çfarë? JOE: Ti je në trupin tim! 746 00:36:31,567 --> 00:36:33,694 -22: A je në mace? -Prit, prit, ky është trupi im. 747 00:36:33,777 --> 00:36:36,530 -22: Unë jam në një trup! Jo! -Pse je në trupin tim? 748 00:36:36,738 --> 00:36:38,365 Unë nuk dua të jem mace. I urrej macet! 749 00:36:38,532 --> 00:36:39,616 22: Oh, është e neveritshme. 750 00:36:39,700 --> 00:36:41,368 Ai djaloshi Moonwind, e ngatërroi këtë. 751 00:36:42,327 --> 00:36:44,580 Doktor, ju duhet të më ndihmoni. Ky është trupi im, por jam i bllokuar... 752 00:36:44,663 --> 00:36:46,498 (MJARONI) 753 00:36:47,875 --> 00:36:49,626 Oh, jo, ata nuk mund të më kuptojnë. 754 00:36:49,710 --> 00:36:51,461 Ata mendojnë se ti je unë. Duhet të provoni. 755 00:36:51,545 --> 00:36:53,964 (Pastron fytin) Zonja doktoreshë, ne kemi një problem. 756 00:36:54,047 --> 00:36:56,508 (NË ZËRIN E JOE'S) Unë jam një shpirt i palindur dhe unë dua të qëndroj në Seminarin Ju. 757 00:36:56,592 --> 00:36:58,427 Po, mirë, ai ilaç nuk ka duket se funksionon fare. 758 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 22: (ME ZË NORMAL) Jo, jo, jo, nuk e kupton. 759 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 -Unë nuk jam zoti Gardner. -JOE: Shh! 760 00:37:00,846 --> 00:37:01,972 Ata do të mendojnë se ju jeni të çmendur. 761 00:37:02,055 --> 00:37:03,140 Dua të them, se jam i çmendur. 762 00:37:03,223 --> 00:37:04,308 Oh, si ndodhi kjo? 763 00:37:04,391 --> 00:37:06,685 Unë rashë në trupin tuaj sepse nuk ka shpirt. 764 00:37:06,768 --> 00:37:08,395 Atëherë pse jam në një mace? 765 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 nuk e di! 766 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 (MR. MITTENS MJAWASH) 767 00:37:12,357 --> 00:37:14,651 A ka dikë që mund të telefonojmë, zoti Gardner? 768 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Një i afërm apo mik? 769 00:37:16,445 --> 00:37:18,363 -Thuaji asaj jo. -Uh, jo. 770 00:37:18,530 --> 00:37:19,698 Mund të më thoni çfarë dite është? 771 00:37:19,865 --> 00:37:21,116 Është dita më e keqe e jetës sime. 772 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 Unë nuk dua të jem këtu. Unë e urrej Tokën. 773 00:37:22,826 --> 00:37:24,578 ju them çfarë. Ne do t'ju mbajmë këtu 774 00:37:24,661 --> 00:37:26,371 për vëzhgim. Vetëm për pak. 775 00:37:26,538 --> 00:37:28,624 Ndoshta macja jonë e terapisë mund të shkojë në takimin e tij të radhës. 776 00:37:28,707 --> 00:37:29,958 - (SNARLS) - (GAZIM) Mirë. Në rregull. 777 00:37:30,042 --> 00:37:32,044 - Duhet të flasësh me të. -(PËSHTIRË) Mirë. 778 00:37:32,127 --> 00:37:34,546 Zonja Doktore, shpirti i këtij trupi është në këtë mace. 779 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Ndaloni së foluri. 780 00:37:35,714 --> 00:37:37,007 Pra, natyrisht, ai dëshiron të qëndrojë afër. 781 00:37:37,174 --> 00:37:39,301 Mbaje macen. Vetëm pushoni pak. 782 00:37:39,384 --> 00:37:40,552 Shumë prej saj. Në rregull? 783 00:37:40,636 --> 00:37:42,763 Do të vij të marr zotin Mittens për dhjetë minuta. 784 00:37:43,263 --> 00:37:44,556 Dhjetë minuta? Duhet të ikim nga këtu. 785 00:37:44,640 --> 00:37:47,518 Në asnjë mënyrë! Unë nuk lëviz! 786 00:37:47,684 --> 00:37:50,938 Nuk mund ta besoj që jam në trup në këtë planet ferr. 787 00:37:51,104 --> 00:37:52,981 Unë kam shkopinj mishi të përkulur. 788 00:37:53,065 --> 00:37:55,901 Mund ta ndiej veten duke ndjerë veten. (GAGS) 789 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Hej! Fokusohu! Më dëgjo mua. 790 00:37:58,195 --> 00:37:59,863 Duhet të ikim nga këtu para se të më largojnë. 791 00:38:00,030 --> 00:38:01,990 Të heq? Do me lesh? 792 00:38:02,157 --> 00:38:03,742 Në asnjë mënyrë! Ky është trupi im në të cilin jeni. 793 00:38:03,825 --> 00:38:05,118 Mirë, a mendon se mund të ecësh? 794 00:38:05,285 --> 00:38:06,411 nuk e di! 795 00:38:06,495 --> 00:38:08,997 Kam dështuar në Body Test Drive, 436 herë. 796 00:38:09,164 --> 00:38:10,666 Por do të provoni? 797 00:38:13,502 --> 00:38:16,463 Në rregull. Duhet të gjej Erën e Hënës, ai mund ta rregullojë këtë. 798 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Unë jam një mace. Unë mund ta bëj këtë. 799 00:38:21,718 --> 00:38:23,720 (MUZIKË E JAZZIT KAQ TË LUAJTUR) 800 00:38:25,347 --> 00:38:27,349 Mirë, hajde, po ia del shumë. 801 00:38:27,432 --> 00:38:29,726 -Vazhdo. Vazhdo. - (22 POLITA, GRUNTS) 802 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 22: Unë do të pushoj këtu për një minutë. 803 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 Jo, jo, jo, jo. Ata do të kthehen çdo minutë. Hajde. 804 00:38:34,648 --> 00:38:36,316 në rregull! (GRUNTS) 805 00:38:36,775 --> 00:38:39,194 -(KËRITJE) -(Këpucët duke kërcitur) 806 00:38:41,738 --> 00:38:42,865 (KËMBANET E ASHENSIVE) 807 00:38:46,410 --> 00:38:47,953 (GASPS) 808 00:38:48,036 --> 00:38:49,538 - Këtu brenda! - (22 GRUNTS) 809 00:38:55,669 --> 00:38:57,212 22: Ua. (PËRRËKOHET) 810 00:38:58,547 --> 00:38:59,756 JOE: Mirë, mirë. 811 00:39:00,924 --> 00:39:03,135 Tani shtypni butonin poshtë. 812 00:39:04,136 --> 00:39:06,388 - (22 GRUNTS) -Lëvize... Jo. Të kujdesshëm. 813 00:39:06,471 --> 00:39:07,639 Ata gishta janë mjeti im i jetesës. 814 00:39:07,723 --> 00:39:08,932 (22 rënkime) 815 00:39:10,893 --> 00:39:11,894 -(KLIKIM BUTONIN) -Uf. 816 00:39:11,977 --> 00:39:13,770 -(KËMBANËT E ASHENSIVE) -Tani hyr brenda. 817 00:39:16,148 --> 00:39:17,399 22: Eh! 818 00:39:19,610 --> 00:39:20,611 22: Hmm. 819 00:39:20,694 --> 00:39:22,905 (JOE GRUNTING DHE gulçim) 820 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 -22: Hmm. - (JOE Psherëtin) 821 00:39:24,907 --> 00:39:26,366 Mirë, çfarë tha Moonwind? 822 00:39:26,450 --> 00:39:28,410 Ai tha në cepin e datës 14 dhe 7. 823 00:39:28,493 --> 00:39:30,537 Po, ky është Chelsea. Pranë parkut të sheshit Jackson. 824 00:39:30,621 --> 00:39:32,289 Pikërisht. Prisni. Si i dini të gjitha këto? 825 00:39:32,372 --> 00:39:33,790 Gjithçka është në këtë trurin tuaj budalla. 826 00:39:33,874 --> 00:39:35,375 Hej, hej, hej, qëndroni jashtë. 827 00:39:35,459 --> 00:39:37,211 Oh, relaksohuni. Këtu nuk ka shumë. 828 00:39:37,377 --> 00:39:38,837 Jazz, xhaz, më shumë xhaz. 829 00:39:38,921 --> 00:39:40,547 Oh, dhe dikush me emrin Lisa. Kush është ai? 830 00:39:40,631 --> 00:39:41,673 Epo, nuk ka rëndësi. 831 00:39:41,757 --> 00:39:43,050 (KËMBANET E ASHENSIVE) 832 00:39:52,643 --> 00:39:54,061 Unë, um... 833 00:39:54,144 --> 00:39:55,354 Gjithçka po ndodh shumë shpejt, e dini. 834 00:39:55,437 --> 00:39:56,688 Le të marrim vetëm një minutë dhe, um... 835 00:39:56,772 --> 00:39:58,899 Hajde, le të shkojmë. Ata mund të jenë këtu çdo sekondë. 836 00:39:58,982 --> 00:40:00,275 (22 PSHSHERTIM) 837 00:40:00,359 --> 00:40:01,735 (BORËT E MAKINËS TUAJ) 838 00:40:03,445 --> 00:40:05,155 (WHELICOPTER WHORRING) 839 00:40:05,781 --> 00:40:07,950 (MOBILE ME ZHURME) 840 00:40:08,033 --> 00:40:09,117 (22 YELPS) 841 00:40:09,868 --> 00:40:12,162 JOE: Mos u shqetëso, është në rregull. Vetëm vazhdoni të ecni. 842 00:40:12,246 --> 00:40:13,372 (SHPUNJA DUHUR) 843 00:40:13,455 --> 00:40:15,123 (duke fryrë bilbil) 844 00:40:15,207 --> 00:40:17,376 -(SIRENA VALIM) -(BORI I KAMIONIT SHKELJE) 845 00:40:17,459 --> 00:40:18,460 22: Aah! 846 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 Jo, mos u ndal. Çfarë po bën? 847 00:40:19,670 --> 00:40:20,671 Ky është qyteti i Nju Jorkut. 848 00:40:20,754 --> 00:40:23,257 Nuk ndalesh në mes të rrugës. Shko, shko, shko. 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,883 -(BLIRIME) - (JOE rënkon) 850 00:40:24,967 --> 00:40:27,177 -(22 rënkim) -(KRISHTIM GOMAVE) 851 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 (GASPS) 852 00:40:28,637 --> 00:40:30,764 JOE: Oh, jo. 22. 22! 853 00:40:32,224 --> 00:40:35,519 (PËNGARË) 22. Oh, jo. Oh, jo. 22. 22. 854 00:40:35,686 --> 00:40:37,396 22! 22! 855 00:40:43,193 --> 00:40:45,654 22, nuk e dija që kisha kthetra, mirë? 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,823 Shiko, më vjen keq. Por hajde, le të shkojmë. 857 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Në asnjë mënyrë. 858 00:40:48,991 --> 00:40:51,869 Unë jam duke qëndruar pikërisht këtu derisa trupi juaj budalla të vdesë. 859 00:40:52,035 --> 00:40:54,955 E cila do të ndodhë çdo minutë tani sepse ju dridhet stomaku. 860 00:40:58,375 --> 00:41:00,419 (MUZIKA JAZZ DUHET) 861 00:41:08,886 --> 00:41:10,554 Po, ky vend është më keq nga sa mendoja. 862 00:41:10,637 --> 00:41:12,973 Është e zhurmshme, e ndritshme dhe... 863 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 (SNIFFS) Hmm. Çfarë është kjo në hundën time? 864 00:41:15,309 --> 00:41:16,894 -Kjo është erë. -(NHALON THELLË) 865 00:41:16,977 --> 00:41:20,063 Dhe nëse mendoni se është mirë, vetëm imagjinoni se çfarë shije ka. 866 00:41:20,480 --> 00:41:22,482 Hmm. (thith dhëmbët) 867 00:41:22,566 --> 00:41:23,609 Vazhdoni. 868 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 Është shumë mirë! (BLIRIME) 869 00:41:35,454 --> 00:41:36,705 Është... 870 00:41:36,788 --> 00:41:38,498 Nuk është e tmerrshme. 871 00:41:38,665 --> 00:41:40,751 Mirë. Mund të hani rrugës. Le të shkojmë. 872 00:41:41,960 --> 00:41:45,339 Ose ju merrni vetëm disa minuta. Sigurisht. 873 00:41:45,422 --> 00:41:47,549 (SMACKING) 874 00:41:48,050 --> 00:41:50,344 Hmm. E çuditshme, Nuk ndihem më aq i zemëruar. 875 00:41:50,511 --> 00:41:53,096 Kjo është e mrekullueshme. Gati për të gjetur Moonwind? 876 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 Ndoshta. 877 00:41:55,140 --> 00:41:57,643 Unë po të them, Joe, ajo shqiptohet e-rresht. 878 00:41:57,726 --> 00:42:00,187 JOE: Po, por në Nju Jork, ne i quajmë xhiro. Eshte greke. 879 00:42:00,270 --> 00:42:01,855 Jo, u grinda me Arkimedin për këtë. 880 00:42:01,939 --> 00:42:02,940 Ai tha se është... 881 00:42:03,023 --> 00:42:04,483 - Rreshti i ri. -Jo-yo. 882 00:42:04,566 --> 00:42:05,776 - Rreshti i ri. -YOLO. 883 00:42:05,859 --> 00:42:06,860 - Rreshti i ri. - Sergio? 884 00:42:06,944 --> 00:42:07,945 Rreshti vjetor! 885 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Më mungon ai djalë. 886 00:42:09,905 --> 00:42:11,532 Kjo është e 14-ta dhe e 7-ta. 887 00:42:13,325 --> 00:42:14,618 Ky duhet të jetë ai. 888 00:42:15,994 --> 00:42:17,496 (BIRI I MAKINAVE BIPES) 889 00:42:17,579 --> 00:42:19,289 22: Era e hënës, duhet të më ndihmosh. 890 00:42:19,998 --> 00:42:21,083 (YELPS) 891 00:42:22,167 --> 00:42:23,961 Joe! Ju e keni futur atë në trupin tuaj. 892 00:42:24,127 --> 00:42:25,212 Jo, ai nuk e bëri. 893 00:42:25,295 --> 00:42:27,005 Ky është trupi im. 894 00:42:27,172 --> 00:42:28,757 Jeni në një mace? 895 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Kjo është e mrekullueshme! 896 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Hej, Moonwimp! 897 00:42:31,468 --> 00:42:33,554 Ajo shenjë nuk do të rrotullohet vetvetiu, më dëgjoni? 898 00:42:33,720 --> 00:42:36,807 Por, Marge, shiko! Unë e futa shpirtin e këtij njeriu në një mace. 899 00:42:36,974 --> 00:42:38,308 kujt i intereson? Dhe ju! 900 00:42:38,475 --> 00:42:41,353 Kemi vend vetëm për një njeri i çuditshëm këtu, kështu, gërvisht! 901 00:42:41,520 --> 00:42:42,688 Kthehuni në punë! 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,273 Askush nuk e kupton artin tim. 903 00:42:44,356 --> 00:42:45,357 Era e hënës, dëgjo, 904 00:42:45,440 --> 00:42:48,026 Duhet të iki nga këtu dhe të kthehem atje. 905 00:42:48,193 --> 00:42:49,194 Epo, ne do të duhet të performojmë 906 00:42:49,278 --> 00:42:51,154 një astral i modës së vjetër zhvendosja e transmigrimit. 907 00:42:51,238 --> 00:42:52,447 - Çfarë? -Është thjesht një mënyrë 908 00:42:52,531 --> 00:42:53,949 për të kthyer shpirtrat tuaj atje ku i përkasin. 909 00:42:54,032 --> 00:42:55,576 Dhe është një ritual i lavdishëm, me të vërtetë, 910 00:42:55,659 --> 00:42:58,412 plot këngë, vallëzim, dhe më e mira nga të gjitha, bongos. 911 00:42:58,579 --> 00:43:01,748 Më duhet të jem në The Half Note deri në orën 7:00, kështu që kjo duhet të ndodhë tani. 912 00:43:01,832 --> 00:43:03,417 Ua, ah, ah! Jo aq shpejt. 913 00:43:03,584 --> 00:43:05,794 Duhet të prisni për një pikë tjetër të hollë 914 00:43:05,878 --> 00:43:07,754 të hapet midis Tokës dhe rrafshi astral. 915 00:43:07,921 --> 00:43:09,089 Dhe kjo nuk do të ndodhë 916 00:43:09,173 --> 00:43:11,633 derisa Orcus të lëvizë në shtëpinë e Binjakëve. 917 00:43:11,800 --> 00:43:12,801 Kur është kjo? 918 00:43:12,885 --> 00:43:14,553 Epo, qeveria e quan 6:30. 919 00:43:14,636 --> 00:43:15,721 Shiko, do të takohemi në The Half Note. 920 00:43:15,804 --> 00:43:16,805 6:30? Je serioz? 921 00:43:16,889 --> 00:43:18,182 Unë do t'i mbledh të gjitha dispozitat e nevojshme... 922 00:43:18,265 --> 00:43:20,851 -I thashë, largohu nga këtu! Shkoni! -(22 BËRTIME) 923 00:43:20,934 --> 00:43:22,269 MOONWIND: Shihemi në The Half Note në 6:30! 924 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Unë do të kujdesem për gjithçka! 925 00:43:23,604 --> 00:43:25,480 Dhe qëndroni larg! 926 00:43:27,566 --> 00:43:29,443 (MUZIKA E LIDHUR DUHET) 927 00:43:33,488 --> 00:43:35,490 TERRI: Sigurisht që ka shumë Garcias këtu. 928 00:43:38,493 --> 00:43:40,662 Ti je atje diku, shpirt i vogël, 929 00:43:40,746 --> 00:43:42,915 dhe unë do të të gjej. 930 00:43:43,332 --> 00:43:45,334 JOE: Në rregull, ky është rostiçeri i fundit. 931 00:43:45,417 --> 00:43:47,419 Mezi futem në pantallonat e mia siç janë. 932 00:43:47,586 --> 00:43:49,379 Ora 6:30 po e mbyll atë. Shumë afër. 933 00:43:49,463 --> 00:43:52,257 Duhet të kthehemi në vendin tim dhe te pastroj dhe... 934 00:43:52,341 --> 00:43:54,635 Ahh! (PËSHTIRJE, PSHSHIRËTIM) 935 00:43:54,718 --> 00:43:57,012 Duhet të bëjmë një taksi. Mbaje dorën. 936 00:43:57,179 --> 00:43:58,555 Mbajeni atë lart dhe jashtë. 937 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Njeri, kjo do të ishte e vështirë edhe sikur të mos kisha veshur një fustan spitali. 938 00:44:03,477 --> 00:44:04,478 (KRISHTIM GOMAVE) 939 00:44:04,561 --> 00:44:06,480 Shko, shko, shko! Thjesht vrapo tek ai. 940 00:44:10,442 --> 00:44:11,527 (GASPS) 941 00:44:12,611 --> 00:44:14,780 DOROTHEA: A është kjo Mësoni? 942 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 -22: Mm, peperoni. - (JOE GASPS) 943 00:44:16,573 --> 00:44:18,742 (JOE AS Z. MITTENS YOWLING) 944 00:44:30,671 --> 00:44:32,089 JOE: Aah, Dorothea Williams më pa. 945 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Çfarë do të bëj? Ajo do të mendojë se jam i çmendur. 946 00:44:34,383 --> 00:44:35,551 Ndoshta duhet ta telefonosh 947 00:44:35,634 --> 00:44:37,344 dhe i thuaj asaj se ne nuk jemi të çmendur. 948 00:44:37,511 --> 00:44:40,722 Unë kam qenë një person vetëm për një orë, dhe madje e di që është një ide e keqe. 949 00:44:41,557 --> 00:44:44,434 JOE: Thjesht duhet të kthehem në trupin tim dhe vërtet ta sjellësh sonte. 950 00:44:44,601 --> 00:44:47,229 Si ka qene e qelbur kjo pjese por kjo pjesë ka erë të mirë? 951 00:44:47,396 --> 00:44:49,773 Nuk ka rëndësi. Thjesht vishni ato pantallona. 952 00:44:49,940 --> 00:44:51,149 Sheesh, nuk mund ta besoj se kam qenë 953 00:44:51,233 --> 00:44:52,484 duke ecur nëpër këtë qytet pa pantallona. 954 00:44:52,568 --> 00:44:54,069 22: Unë as nuk dua të jem këtu, të kujtohet? 955 00:44:54,152 --> 00:44:55,612 As unë nuk të dua këtu. Unë thjesht... 956 00:44:55,696 --> 00:44:57,906 Unë thjesht dua të kthehem në trupin tim, 957 00:44:58,073 --> 00:45:01,201 pastaj kthehuni në klubin (YAWNS). 958 00:45:01,285 --> 00:45:02,828 -(Gërhitja) -Ç'po ndodh me ty? 959 00:45:02,911 --> 00:45:05,873 (I GJEMUR) Uh... nuk e di. Është dielli. Është vetëm kaq... 960 00:45:05,956 --> 00:45:07,457 - (GËRGJESHT) -(VIBRON TELEFILI) 961 00:45:07,541 --> 00:45:08,542 JOE: Telefoni im! 962 00:45:08,625 --> 00:45:10,169 22: Um... Mirë, rrobat e tua po gjëmojnë sërish. 963 00:45:10,252 --> 00:45:11,503 (ZONI MUZIK I JAZZIT DUHET) 964 00:45:11,587 --> 00:45:13,714 Curley! Uh... Jo, jo. 965 00:45:15,465 --> 00:45:16,758 (NË RRUGËRIME) 966 00:45:18,886 --> 00:45:19,928 Oops. 967 00:45:21,805 --> 00:45:23,515 -(VIBRON TELEFILI) - (GASPS) 968 00:45:24,474 --> 00:45:27,269 CURLEY: Hej, zoti G, është Curley. Um... (PSHERHËNI) 969 00:45:27,352 --> 00:45:28,562 Shpresoj te jeni mire. 970 00:45:28,729 --> 00:45:32,441 Dorothea u tërbua kur të pa, dhe ajo e quajti këtë djalë tjetër, Robert. 971 00:45:32,608 --> 00:45:34,026 Ai e ka koncertin tani. me vjen keq. 972 00:45:34,109 --> 00:45:35,611 - Jo, jo, jo. -(Pheritjet KURLI) 973 00:45:35,694 --> 00:45:36,695 CURLEY: Shiko, sinqerisht, 974 00:45:36,778 --> 00:45:39,489 klasa juaj ishte e vetmja arsye Shkova fare në shkollë. 975 00:45:39,656 --> 00:45:41,241 Si, të kam shumë borxh. 976 00:45:41,325 --> 00:45:42,451 Pra, këtu është plani. 977 00:45:42,534 --> 00:45:44,077 Pastrohu, vish një kostum vrasës, 978 00:45:44,161 --> 00:45:45,787 dhe shkoni në klub herët. 979 00:45:45,954 --> 00:45:47,831 Do të përpiqem të flas me të. 980 00:45:47,998 --> 00:45:50,918 Vetëm sigurohuni që të paraqiteni dukesh si një milion dollarë, në rregull? 981 00:45:51,460 --> 00:45:53,337 Shpresoj të të shoh, burrë. Në rregull. Paqe. 982 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Oh! Mund ta kthej koncertin, 22. 983 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Unë kam një kostum. 984 00:45:57,007 --> 00:45:58,133 Unë do të duhet që ju ta provoni. 985 00:45:58,217 --> 00:45:59,218 22: Jo, jo, jo. 986 00:45:59,301 --> 00:46:00,886 JOE: Dhe pastaj mund të rresht flokët i kam ngritur pak, 987 00:46:00,969 --> 00:46:03,180 - dhe mundem... -22: Jo. Në asnjë mënyrë, jo si. 988 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 -22! - (Trokitni në derë) 989 00:46:04,556 --> 00:46:05,557 (JOE GASPS) 990 00:46:08,060 --> 00:46:09,603 -VAJZA: Zoti Gardner? -Ah! 991 00:46:09,686 --> 00:46:11,146 Është Connie. Ajo është këtu për mësimin e saj. 992 00:46:11,230 --> 00:46:12,940 -Çfarë të bëj? -KONI: Mund të të dëgjoj! 993 00:46:13,106 --> 00:46:14,608 Thjesht thuaj asaj se nuk mund ta bësh sot. 994 00:46:15,359 --> 00:46:16,360 22: Përshëndetje, Connie. 995 00:46:16,443 --> 00:46:17,528 Na vjen keq, por Joe nuk mund ta bëjë këtë sot. 996 00:46:17,611 --> 00:46:18,737 JOE: Ti je Joe! 22: Domethënë, unë. 997 00:46:18,820 --> 00:46:19,988 Nuk mund ta bëj sot. 998 00:46:20,072 --> 00:46:21,698 JOE: Mirë. Tani le të shkojmë shikoni atë kostum. 999 00:46:21,782 --> 00:46:23,867 CONNI: Erdha t'ju them që e lashë. 1000 00:46:24,034 --> 00:46:25,035 -22: Të heq dorë? - (JOE rënkon) 1001 00:46:25,118 --> 00:46:27,079 Nuk kemi kohë për këtë. Kostumi është në dollap. 1002 00:46:27,162 --> 00:46:29,957 CONI: Band është një humbje e trashë kohe. 1003 00:46:30,123 --> 00:46:31,250 Ky fëmijë flet me kuptim. 1004 00:46:31,416 --> 00:46:32,417 JOE: Çfarë po bën? 1005 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 Ja, u largova. Unë mendoj se xhazi është i pakuptimtë. 1006 00:46:37,589 --> 00:46:39,716 Oh, po, xhazi është padyshim i pakuptimtë. 1007 00:46:39,800 --> 00:46:40,801 JOE: Hej! 1008 00:46:40,884 --> 00:46:42,928 Në fakt, e gjithë shkolla është humbje kohe. 1009 00:46:44,763 --> 00:46:47,391 sigurisht. Ashtu si mentori im, George Orwell, thoshte: 1010 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 “Arsimi i sponsorizuar nga shteti 1011 00:46:48,809 --> 00:46:51,353 "është si kërcitja e një shkopi brenda një kovë swill." 1012 00:46:51,436 --> 00:46:52,563 Po! 1013 00:46:52,729 --> 00:46:54,815 Bërthama e klasës sunduese kurrikula mbyt mospajtimin. 1014 00:46:54,898 --> 00:46:56,233 Është truku më i vjetër në libër. 1015 00:46:56,316 --> 00:46:57,317 Për çfarë po flisni? 1016 00:46:57,401 --> 00:46:58,443 Asaj nuk i intereson asgjë nga këto. 1017 00:46:58,527 --> 00:47:00,445 Unë e kam thënë atë që nga klasa e tretë. 1018 00:47:00,529 --> 00:47:02,447 E di, dukesh shumë i zgjuar. 1019 00:47:02,614 --> 00:47:04,491 Cili është pozicioni juaj për picën? 1020 00:47:04,575 --> 00:47:07,119 -Uh, më pëlqen? -Edhe unë! 1021 00:47:07,202 --> 00:47:09,162 Çfarë po bën? (GRUNTS) 1022 00:47:09,246 --> 00:47:10,789 Më mirë do të rri me Connie. 1023 00:47:11,290 --> 00:47:13,000 Çfarë? Kthehu këtu! Ju hapni këtë ... 1024 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 (JOE AS Z. MITTENS YOWLING) 1025 00:47:15,294 --> 00:47:17,754 Um, unë mendoj se macja juaj dëshiron të dalë. 1026 00:47:17,838 --> 00:47:19,131 Uh, ai mendon se di gjithçka. 1027 00:47:19,298 --> 00:47:21,091 JOE: 22! Mos u largo nga unë. 1028 00:47:21,175 --> 00:47:22,176 Eja këtu tani. 1029 00:47:22,259 --> 00:47:24,136 Unë do të hyj dhe unë do të gërvisht divanin. 1030 00:47:24,303 --> 00:47:25,554 Oh, prit një minutë, ky është divani im. 1031 00:47:25,721 --> 00:47:27,264 Me të vërtetë i kuptove gjërat, Koni. 1032 00:47:27,347 --> 00:47:30,434 Më mirë ta kthej këtë. I përket shkollës. 1033 00:47:30,517 --> 00:47:31,560 Sigurisht. 1034 00:47:31,643 --> 00:47:33,061 E dini, me të vërtetë jam i kënaqur është dikush tjetër 1035 00:47:33,145 --> 00:47:34,688 kush e sheh sa qesharak është ky vend. 1036 00:47:34,771 --> 00:47:36,356 Ju keni të drejtë të hiqni dorë. Mësova për lënien... 1037 00:47:36,440 --> 00:47:37,566 E dini çfarë, zoti G? 1038 00:47:37,649 --> 00:47:39,276 Unë isha duke praktikuar këtë një gjë dje 1039 00:47:39,359 --> 00:47:42,946 dhe ndoshta mund ta dëgjoni dhe më thuaj të lë pas, në rregull? 1040 00:47:44,072 --> 00:47:46,116 (PO LUAJNË TUNE) 1041 00:47:46,200 --> 00:47:47,993 Epo, në rregull. 1042 00:47:53,874 --> 00:47:55,876 (duke luajtur melodinë e improvizuar të xhazit) 1043 00:48:10,015 --> 00:48:11,016 (THD) 1044 00:48:18,649 --> 00:48:21,652 -(Nxjerrin thellë) -Uau. Ju me të vërtetë e doni këtë. 1045 00:48:22,486 --> 00:48:23,695 Po. 1046 00:48:24,488 --> 00:48:27,324 Pra, ndoshta do të ishte më mirë të qëndroj me të? 1047 00:48:27,824 --> 00:48:28,909 Po. 1048 00:48:29,284 --> 00:48:30,494 CONI: Mirupafshim, zoti G. 1049 00:48:30,577 --> 00:48:31,995 Shihemi javën tjetër! 1050 00:48:32,162 --> 00:48:33,539 JOE: 22! 1051 00:48:34,581 --> 00:48:37,042 - (JOE GRUNTS) -Pra, Connie erdhi këtu për të lënë, 1052 00:48:37,125 --> 00:48:38,126 por më pas ajo nuk e bëri. 1053 00:48:38,210 --> 00:48:39,628 22, harroje këtë. Dëgjo. 1054 00:48:39,711 --> 00:48:41,713 Duhet ta di këtë, Joe. Pse nuk hoqi dorë ajo? 1055 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Sepse i pëlqen të luajë. 1056 00:48:43,048 --> 00:48:46,552 Ajo mund të thotë se urren gjithçka, por tromboni është gjëja e saj. 1057 00:48:46,718 --> 00:48:47,886 Ajo është e mirë në të. 1058 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Ndoshta tromboni është shkëndija e saj, nuk e di. 1059 00:48:50,472 --> 00:48:54,017 Ju lutem. Nëse do ta kthej këtë koncert, Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1060 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Në rregull. 1061 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Vërtet? 1062 00:48:57,145 --> 00:49:00,190 Unë do t'ju ndihmoj, por dua të provoj disa gjëra. 1063 00:49:00,274 --> 00:49:01,400 'Sepse nuk e di, 1064 00:49:01,483 --> 00:49:04,736 disa prej tyre nuk janë aq të mërzitshme siç është në Seminarin You, 1065 00:49:04,903 --> 00:49:06,822 dhe nëse Connie mund të gjejë diçka që ajo pëlqen këtu, 1066 00:49:06,905 --> 00:49:08,240 ndoshta edhe unë mundem. 1067 00:49:08,323 --> 00:49:10,826 -Shkëlqyeshëm! - Pra, çfarë të bëjmë së pari? 1068 00:49:12,870 --> 00:49:14,121 (22 Bëritëse) 1069 00:49:14,204 --> 00:49:15,789 -22: Ky ujë të dhemb! -Është në rregull. 1070 00:49:15,873 --> 00:49:17,499 Thjesht duhet të rrotulloni çelësin tjetër. 1071 00:49:17,583 --> 00:49:18,667 22: Oh, mirë, është më mirë. 1072 00:49:18,750 --> 00:49:19,918 Dhe nuk do të zemërohesha 1073 00:49:20,002 --> 00:49:22,087 nëse vendosni pak locion mbi mua kur të kesh mbaruar. 1074 00:49:22,421 --> 00:49:23,797 (SQUIRTING LËNG) 1075 00:49:23,881 --> 00:49:25,215 (KËRKULLIM I mbytur) 1076 00:49:26,884 --> 00:49:28,677 22: Të lava prapanicën për ty. 1077 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Ah! (PËSHMI) Pikërisht! Pikërisht! 1078 00:49:34,141 --> 00:49:36,059 (GRUNTS, YELPS) 1079 00:49:36,143 --> 00:49:37,144 (THD) 1080 00:49:37,811 --> 00:49:39,980 Ju të pestë do të jeni të pasigurt. 1081 00:49:40,147 --> 00:49:42,774 Dhe ju të 12-të do të jeni të zhytur në vetvete. 1082 00:49:42,941 --> 00:49:45,444 Ne vërtet duhet të ndalojmë dërgimin kaq shumë nëpër atë pavijon. 1083 00:49:45,611 --> 00:49:46,612 TERRI: E gjeta! 1084 00:49:46,695 --> 00:49:47,696 E shihni këtë, të gjithë? 1085 00:49:47,779 --> 00:49:49,114 Kush e kuptoi pse numërimi është jashtë mase? 1086 00:49:49,198 --> 00:49:50,199 Është e drejtë, bëri Terry. 1087 00:49:50,282 --> 00:49:51,325 Është Terrytime. 1088 00:49:51,491 --> 00:49:53,744 -Uau. Punë e bukur. - Epo, kush është? 1089 00:49:53,911 --> 00:49:55,329 E drejta. (Pastron fytin) 1090 00:49:55,412 --> 00:49:58,207 Uh... Joe Gardner është emri i tij. 1091 00:49:58,373 --> 00:50:00,292 Duket sikur është kthyer në tokë. 1092 00:50:00,375 --> 00:50:01,376 Kjo nuk është mirë. 1093 00:50:01,460 --> 00:50:02,961 Ai... Ky është mentori ne vendosëm me 22. 1094 00:50:03,128 --> 00:50:05,422 Në rregull, në rregull. Lehtë për histerikët. 1095 00:50:05,589 --> 00:50:08,383 Terry e ka këtë nën kontroll. Unë do ta trajtoj atë. 1096 00:50:08,467 --> 00:50:09,468 Si? 1097 00:50:09,551 --> 00:50:10,552 Unë do të zbres atje dhe do ta marr atë. 1098 00:50:10,636 --> 00:50:11,970 Cakto numërimin e duhur, me ndarje. 1099 00:50:12,054 --> 00:50:14,014 Mirë, ua. Jeni i sigurt se kjo është një ide e mirë? 1100 00:50:14,097 --> 00:50:16,350 Shikoni, ju të gjithë jeni ata që e mposhtni atë. 1101 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Po mundohem ta heq atë. 1102 00:50:18,477 --> 00:50:19,978 Por ju nuk mund të shiheni. 1103 00:50:20,145 --> 00:50:21,355 Nga kushdo. 1104 00:50:21,438 --> 00:50:24,525 Mos u shqetësoni. Unë do të sigurohem askush tjetër nuk më sheh. 1105 00:50:24,691 --> 00:50:27,653 Unë do të lëviz mes hijeve, si një ninja. 1106 00:50:27,819 --> 00:50:30,155 Ju lutemi, bëni atë shpejt dhe në heshtje. 1107 00:50:30,322 --> 00:50:33,242 Dhe gjithashtu shpejt. Dhe në heshtje gjithashtu. 1108 00:50:36,828 --> 00:50:39,831 Kjo nuk do të jetë një fatkeqësi, kjo është e sigurt. 1109 00:50:40,832 --> 00:50:44,378 Mm. Kostum i vjetër i besueshëm ngjyrë kafe. Ende një përshtatje e përsosur. 1110 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 Është pak e ngushtë në pjesën e pasme-këtu. 1111 00:50:46,713 --> 00:50:48,507 JOE: Do të lirohet. Uluni. 1112 00:50:49,925 --> 00:50:50,926 Unë jam një mace. 1113 00:50:52,219 --> 00:50:53,262 Unë do ta bëj. 1114 00:50:53,345 --> 00:50:54,471 Ju nuk mund të telefononi ashensor, ju kujtohet? 1115 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Në asnjë mënyrë. Më duhet vetëm të më rreshtoj. Tani rri i qetë. 1116 00:50:58,725 --> 00:51:00,310 (duke fërkuar) 1117 00:51:00,602 --> 00:51:02,855 Eh, është si një sharrë elektrike me zinxhir të vogël. 1118 00:51:03,021 --> 00:51:05,190 -Mos lëviz. - Unë nuk po lëviz. Ju jeni duke lëvizur. 1119 00:51:06,275 --> 00:51:08,277 (VAZHDON TË FULLERËZIMIT) 1120 00:51:10,737 --> 00:51:12,072 - (JOE WHIMPERS) - (22 YELPS) 1121 00:51:13,824 --> 00:51:15,158 (GAZET) Oh, jo! 1122 00:51:15,242 --> 00:51:16,368 Mos u shqetëso, jam mirë. 1123 00:51:16,451 --> 00:51:19,329 Oh, jo, jo, jo! Flokët e mi! Flokët e mi nuk janë në rregull! 1124 00:51:19,413 --> 00:51:20,747 Kjo është një fatkeqësi! 1125 00:51:21,164 --> 00:51:22,916 (GASPS) Duhet ta rregullojmë këtë. Tani për tani. 1126 00:51:23,083 --> 00:51:25,335 - Mirë. Si? -Duhet të shkojmë të shohim Dezin. 1127 00:51:25,502 --> 00:51:27,421 E madhe. Kush është Dez? 1128 00:51:27,588 --> 00:51:28,922 BURRI: Epo, Ian, burrë, si ia del 1129 00:51:29,006 --> 00:51:30,465 atë kokën e madhe të kikirikut? Çfarë ndodhi me ju? 1130 00:51:30,632 --> 00:51:33,510 IAN: Njeri, hesht, burrë. Ti e di që unë jam i ndjeshëm për këtë. 1131 00:51:33,677 --> 00:51:35,053 JOE: Dez është djali në shpinë. 1132 00:51:35,137 --> 00:51:36,180 Ai mund ta rregullojë këtë. 1133 00:51:36,346 --> 00:51:37,681 Flisni për të pasur një shkëndijë. 1134 00:51:37,764 --> 00:51:39,308 Ky djalë ka lindur për të qenë berber. 1135 00:51:39,516 --> 00:51:42,102 Por unë nuk mund të kaloj për ju para të gjithë miqve tuaj. 1136 00:51:42,269 --> 00:51:43,812 Dez është i vetmi me të cilin flas. 1137 00:51:43,896 --> 00:51:45,314 Zakonisht flasim për xhazin, 1138 00:51:45,480 --> 00:51:48,275 por këtë herë, vetëm ulu atje, merrni prerjen dhe dilni jashtë. 1139 00:51:48,358 --> 00:51:50,527 -(BALLËZIM I PASQYRTAR) -(LUAJMË MUZIKË HIP-HOP) 1140 00:51:51,945 --> 00:51:53,822 Hej, Joe. cfare jeni ju bëni këtu një ditë jave? 1141 00:51:53,906 --> 00:51:56,033 Ju nuk thirrët për një takim, burrë. Do të kalojë pak kohë. 1142 00:51:56,408 --> 00:51:58,952 Ah, kisha frikë nga kjo. Shkoni përpara dhe uluni. 1143 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 -(TE GJITHA BËRTHIM) -Oh, Zoti im. 1144 00:52:01,079 --> 00:52:02,414 Duhet të presësh, bir. Ky është një emergjencë. 1145 00:52:02,581 --> 00:52:03,874 Çfarë? Nuk është mirë, Dez. 1146 00:52:04,041 --> 00:52:05,334 Gjithmonë mund ta linit Haroldin të presë flokët. 1147 00:52:05,417 --> 00:52:06,793 Karrigia e tij është e hapur. 1148 00:52:07,294 --> 00:52:08,879 Jo. Unë mund të pres. 1149 00:52:09,046 --> 00:52:11,215 Joe, merr prapanicën në këtë karrige tani. 1150 00:52:14,009 --> 00:52:15,552 A duhet t'ju pyes se si ndodhi kjo? 1151 00:52:15,719 --> 00:52:17,471 -Macja e bëri. - Ndaloni së tingulli i çmendur. 1152 00:52:17,638 --> 00:52:19,598 Dua të them, um, isha i hutuar 1153 00:52:19,681 --> 00:52:21,433 duke u përgatitur për të luajtur me Dorothea Williams sonte. 1154 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Dorothea Williams? Është koha e madhe, Joe. 1155 00:52:24,144 --> 00:52:26,021 urime! 1156 00:52:26,188 --> 00:52:28,023 Joe nuk do të ketë koncert, Dez. 1157 00:52:28,106 --> 00:52:30,317 Ju e dini se ai z. Mbylle-Por-Jo-Puro. 1158 00:52:30,400 --> 00:52:31,610 (Pherët) Ky djalë. 1159 00:52:31,693 --> 00:52:33,570 Joe, injoroje atë. Tani le t'ju rregullojmë. 1160 00:52:33,946 --> 00:52:35,155 E mbani atë mace në prehrin tuaj? 1161 00:52:35,322 --> 00:52:36,532 A është në rregull që ta bëj këtë? 1162 00:52:36,698 --> 00:52:38,784 Përshtatuni vetes. Ti je shefi. 1163 00:52:39,326 --> 00:52:40,661 -Unë jam? -Kur je në këtë karrige, 1164 00:52:40,744 --> 00:52:41,828 po, ju jeni. 1165 00:52:42,037 --> 00:52:43,872 Pra, a mund të kem një nga ato? 1166 00:52:45,165 --> 00:52:46,667 Uh... Sigurisht, Joe. 1167 00:52:49,461 --> 00:52:50,671 (QËSHT) E ftohtë. 1168 00:52:52,714 --> 00:52:54,842 Mmm. Më pëlqen të jem në karrige. 1169 00:52:55,008 --> 00:52:56,301 Hej, fute kokën në lojë. 1170 00:52:56,385 --> 00:52:57,469 -(SHKURTËRIM) -(YELPS) Sharrë elektrike e vogël. 1171 00:52:57,553 --> 00:52:59,054 Ju duhet të qetësoheni. Nëse e mbani këtë... 1172 00:52:59,137 --> 00:53:00,931 (MJARONI) 1173 00:53:01,598 --> 00:53:03,141 Shiko, unë mund të merrem me disa gjëra të çuditshme, 1174 00:53:03,308 --> 00:53:04,726 por nëse kjo mace nuk ftohet, 1175 00:53:04,810 --> 00:53:06,186 do të duhet ta nxjerrim jashtë. 1176 00:53:06,353 --> 00:53:08,313 Epo, çfarë do të jetë, kotele? 1177 00:53:08,856 --> 00:53:10,065 Mjau. 1178 00:53:10,232 --> 00:53:11,859 Ndonjëherë, ndryshimi është i mirë. 1179 00:53:11,942 --> 00:53:14,111 Ju keni qenë duke u lëkundur të njëjtin stil për një kohë. 1180 00:53:14,278 --> 00:53:17,364 Epo, Dez, për qindra vjet, Nuk kam pasur fare stil. 1181 00:53:17,531 --> 00:53:19,908 -PAUL: Mund ta thuash sërish. - (TË GJITHË QËSHHEN) 1182 00:53:20,868 --> 00:53:22,369 Mmm. Por më pas jeta ime ndryshoi. 1183 00:53:22,536 --> 00:53:23,579 Oh, po? Çfarë ndodhi? 1184 00:53:23,745 --> 00:53:25,789 Unë ekzistoja si një konstrukt teorik 1185 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 në mënyrë hipotetike stacion 1186 00:53:27,416 --> 00:53:28,458 mes jetës dhe vdekjes. 1187 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Unë e dëgjova atë. 1188 00:53:30,294 --> 00:53:32,921 22: Dhe nga koha Unë arrita te mentori numër 266, 1189 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Po pyesja seriozisht, si për çfarë është gjithë zhurma? 1190 00:53:36,258 --> 00:53:39,344 Si, është e gjithë kjo e gjallë vërtet ia vlen të vdesësh? 1191 00:53:39,428 --> 00:53:41,054 - (TË GJITHA murmurimat PAJTOJSHË) - E di se çfarë dua të them? 1192 00:53:42,264 --> 00:53:45,559 Nuk e dija kurrë që kishe një edukim kaq interesant, Joe. 1193 00:53:45,726 --> 00:53:47,561 Thjesht mendova se ke shkuar në shkollë muzikore. 1194 00:53:47,728 --> 00:53:50,522 22: (I mbytur) Dhe një gjë tjetër, ata thonë se je i lindur për të bërë diçka, 1195 00:53:50,689 --> 00:53:52,232 por si e kuptoni cfare eshte ajo gje 1196 00:53:52,399 --> 00:53:54,318 Dua të them, çka nëse e merr gjëja e gabuar? 1197 00:53:54,401 --> 00:53:55,736 Apo gjëja e dikujt tjetër, e dini? 1198 00:53:55,903 --> 00:53:57,613 -Atëherë je ngecur. -Kam qenë atje më parë. 1199 00:53:57,905 --> 00:53:59,156 Unë do të marr një nga ato. 1200 00:53:59,323 --> 00:54:00,824 Unë nuk do ta quaja veten të mbërthyer, 1201 00:54:00,908 --> 00:54:02,868 por nuk kam planifikuar kurrë duke prerë kokat për të jetuar. 1202 00:54:03,035 --> 00:54:05,787 Prit, por ti ke lindur për të qenë berber, nuk ishe ti? 1203 00:54:05,954 --> 00:54:07,289 Doja të bëhesha veteriner. 1204 00:54:07,915 --> 00:54:09,875 22: Pra, pse nuk e bëre këtë? 1205 00:54:10,083 --> 00:54:12,169 Po planifikoja kur dola nga Marina. 1206 00:54:12,336 --> 00:54:14,171 Pastaj vajza ime u sëmur, 1207 00:54:14,254 --> 00:54:15,714 (CHUCKLES) dhe shkollë berberi është shumë më lirë 1208 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 sesa shkolla e veterinerit. 1209 00:54:16,882 --> 00:54:17,925 22: Epo, është shumë keq. 1210 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Ke ngecur si berber dhe tani je i pakënaqur. 1211 00:54:19,927 --> 00:54:21,720 Ua, ah, ngadalësoje rrotullimin tënd atje, Xho. 1212 00:54:21,803 --> 00:54:23,138 Jam i lumtur si molusqe, njeriu im. 1213 00:54:23,305 --> 00:54:26,266 Jo të gjithë mund të jenë Charles Drew duke shpikur transfuzionet e gjakut. 1214 00:54:26,433 --> 00:54:28,560 22: Ose unë, duke luajtur piano me Dorothea Williams. 1215 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 -E di. -(DERA HAPET) 1216 00:54:29,728 --> 00:54:31,271 (Qesh) Nuk je e gjitha kjo. 1217 00:54:31,355 --> 00:54:32,940 Çdokush mund të luajë në një grup nëse do të donin. 1218 00:54:33,273 --> 00:54:34,316 Mos ia vrisni mendjen Palit. 1219 00:54:34,483 --> 00:54:36,443 Njerëz si ai vetëm sjellin njerëzit e tjerë poshtë 1220 00:54:36,527 --> 00:54:38,320 kështu që ata mund ta bëjnë veten të ndihen më mirë. 1221 00:54:38,403 --> 00:54:39,988 Oh, e kuptoj. 1222 00:54:40,155 --> 00:54:43,075 Ai thjesht më kritikon për të mbuluar dhimbjen e ëndrrave të tij të dështuara. 1223 00:54:43,158 --> 00:54:45,035 (Të GJITHA BËRSHTIM, QESH) 1224 00:54:45,118 --> 00:54:46,828 Ti thellë, Joe. 1225 00:54:47,162 --> 00:54:50,165 Pyes veten pse ulem në këtë karrige më bën të dua të të them gjëra, Dez. 1226 00:54:50,332 --> 00:54:53,544 Kjo është magjia e karriges. Prandaj e dua këtë punë. 1227 00:54:53,710 --> 00:54:55,963 Unë takoj njerëz interesantë si ju, 1228 00:54:56,046 --> 00:54:59,174 bëji të lumtur dhe bëji të pashëm. 1229 00:54:59,341 --> 00:55:01,760 Uau! Jam i çmendur apo dukem më i ri? 1230 00:55:01,927 --> 00:55:04,012 Ndoshta nuk e kam shpikur transfuzionet e gjakut, 1231 00:55:04,096 --> 00:55:07,599 por me siguri po shpëtoj jetë. 1232 00:55:08,141 --> 00:55:10,894 Unë nuk e di për kjo gjë e çmendur mace, burrë, 1233 00:55:11,061 --> 00:55:14,982 por është mirë që më në fund të flas me ty për diçka tjetër përveç xhazit, Joe. 1234 00:55:15,065 --> 00:55:18,151 Huh. Si ndodh që ne, um, kurrë ke folur per jeten tende me pare? 1235 00:55:18,318 --> 00:55:19,695 Nuk pyete kurrë. 1236 00:55:19,778 --> 00:55:21,238 Por më vjen mirë që e bëre këtë herë. 1237 00:55:21,405 --> 00:55:23,407 BURRI: Duket mirë, vëlla. GRUAJA: Bëj një shfaqje të mrekullueshme. 1238 00:55:23,657 --> 00:55:26,201 (QËSHTET) E kapa nja dy karkaleca rrugore. 1239 00:55:31,582 --> 00:55:33,625 GRUAJA NË PA: Dr. Charma, telefononi 3-1-6-2. 1240 00:55:33,709 --> 00:55:35,627 (duke tingëlluar) 1241 00:55:37,087 --> 00:55:38,380 TERRI: Mm. 1242 00:55:39,673 --> 00:55:40,674 (SNIFFS) 1243 00:55:40,757 --> 00:55:41,925 Mm-hmm. (GASPS) 1244 00:55:50,184 --> 00:55:51,185 Mm. 1245 00:55:55,814 --> 00:55:57,107 - (PIANO SHQET) -Oh. 1246 00:55:59,193 --> 00:56:01,486 Julia Child nuk ia doli deri në moshën 49-vjeçare. 1247 00:56:01,653 --> 00:56:03,572 Hej, Paul. Këtu, pini një gjel sheqeri. 1248 00:56:03,739 --> 00:56:05,657 PAUL: Oh, po, faleminderit. Faleminderit njeri. 1249 00:56:05,824 --> 00:56:07,159 TERRI: Ja ku je. 1250 00:56:08,243 --> 00:56:09,912 22: Nuk ka ndjenja të vështira, apo jo? Në rregull. 1251 00:56:09,995 --> 00:56:10,996 Vetëm miq. 1252 00:56:11,079 --> 00:56:12,289 Thjesht shokët që shajnë njëri-tjetrin. Në rregull. 1253 00:56:12,915 --> 00:56:14,291 22: Mirë. Mirupafshim, Paul. 1254 00:56:15,042 --> 00:56:16,126 Ejani te Terry. 1255 00:56:17,669 --> 00:56:18,795 - (NJERIU GASPS) -Gotcha! 1256 00:56:18,879 --> 00:56:19,880 (NJERIU BËRRIT) 1257 00:56:19,963 --> 00:56:21,423 Mendonit se mund ta mashtroni universin? 1258 00:56:21,507 --> 00:56:22,508 Epo, keni menduar gabim. 1259 00:56:22,591 --> 00:56:24,885 Unë jam kontabilist, dhe une jam ketu per te te sjelle... 1260 00:56:24,968 --> 00:56:27,554 Oh, hoa... Ti nuk je Joe Gardner. 1261 00:56:27,638 --> 00:56:28,722 (QËSHTËSH ME SHQITSHT) 1262 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 Gabimi im. 1263 00:56:29,973 --> 00:56:33,018 Ne thjesht do t'ju rikthejmë kostumin tuaj të mishit. (QËSHKUR) 1264 00:56:34,478 --> 00:56:35,812 - (PËRKATËRIM) -Ja ku shko. 1265 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Asnjë dëm, asnjë faull. 1266 00:56:38,190 --> 00:56:40,359 Oh, djalë. Shiko, djalosh, 1267 00:56:40,526 --> 00:56:41,818 Unë mendoj se nuk ka asnjë arsye 1268 00:56:41,902 --> 00:56:43,987 ne nuk mund ta mbajmë këtë pak incident mes nesh, apo jo? 1269 00:56:44,154 --> 00:56:46,657 Gabimet ndodhin. Dhe, nuk është koha juaj. 1270 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 (QËSHTUR) Nëse nuk vazhdoni të hani 1271 00:56:48,242 --> 00:56:50,786 ato ushqime të përpunuara, kam te drejte? (QESH) 1272 00:56:50,869 --> 00:56:52,329 -(GJËMBËT) - (TERRY GASPS) 1273 00:56:52,412 --> 00:56:53,830 (PAUL KAQË) 1274 00:56:53,914 --> 00:56:56,917 Por seriozisht, qëndroni larg nga ato ushqime të përpunuara. 1275 00:56:57,084 --> 00:56:58,377 (GASPS) 1276 00:57:01,672 --> 00:57:03,131 JOE: E di çfarë, i bëre gjithçka atje. 1277 00:57:03,215 --> 00:57:04,466 Si e dinit se si të silleshit me Palin? 1278 00:57:04,633 --> 00:57:06,260 22: Nuk e bëra. Unë thjesht lëshova mua. 1279 00:57:06,426 --> 00:57:09,638 Hej, siç thatë për xhazin. Unë isha xhaz. 1280 00:57:09,721 --> 00:57:11,849 JOE: Para së gjithash, "jazzing" nuk është një fjalë. 1281 00:57:12,015 --> 00:57:15,310 Dhe së dyti, muzika dhe jeta funksionojnë sipas rregullave shumë të ndryshme. 1282 00:57:15,477 --> 00:57:16,603 Ajo thotë të marrë një. 1283 00:57:16,770 --> 00:57:19,147 JOE: Mos... Ose bëje. Në rregull. Mirë. 1284 00:57:19,314 --> 00:57:20,649 "Njeri me një furgon." 1285 00:57:20,732 --> 00:57:22,401 Kam marrë disa në rast se kemi nevojë për shumë furgona. 1286 00:57:22,985 --> 00:57:24,486 Uh-huh. Tani, le të kthehemi te plani. 1287 00:57:24,653 --> 00:57:27,114 Shkojmë te The Half Note dhe prisni atje për Moonwind. 1288 00:57:27,281 --> 00:57:28,615 Është rreth orës 16:00. tani... 1289 00:57:28,782 --> 00:57:30,367 (QESH) 1290 00:57:30,450 --> 00:57:31,451 E dini çfarë? 1291 00:57:31,535 --> 00:57:32,786 Ju jeni vërtet duke u bërë mirë në përdorimin e këtyre këmbëve. 1292 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 -Pse nuk provon te vraposh? -(BINARI KOMBËTIN) 1293 00:57:34,872 --> 00:57:37,457 22: Hej! Kam bërë një këngë. Unë jam xhaz. 1294 00:57:37,541 --> 00:57:39,710 JOE: Mirë, mjaft jazzing dhe gjithçka si kjo. 1295 00:57:39,793 --> 00:57:41,253 Duhet të arrijmë diku. Tani, unë... 1296 00:57:41,336 --> 00:57:43,755 -22: (QESH) Kjo gudulis. -Uh, çfarë po bën? 1297 00:57:43,839 --> 00:57:45,966 (22 MËLI, QESH) 1298 00:57:46,049 --> 00:57:47,926 (FISHKËLLA E ERA) 1299 00:57:50,846 --> 00:57:52,389 (QËSHTEN) Ua. e kuptova. 1300 00:57:54,474 --> 00:57:55,475 (GRUNTS) 1301 00:57:55,726 --> 00:57:56,810 A do të nxitonit? 1302 00:57:56,977 --> 00:57:58,145 Në rregull. 1303 00:57:58,228 --> 00:57:59,813 -(PANTALONA SHKELJE) -(NJERËZIT gulçojnë) 1304 00:57:59,897 --> 00:58:01,899 Kishit të drejtë. Këto pantallona po lirohen. 1305 00:58:01,982 --> 00:58:03,734 (GASPS) Oh, jo, jo, jo. 1306 00:58:03,817 --> 00:58:05,068 Mos lejoni që njerëzit të shohin prapanicën tuaj! 1307 00:58:05,152 --> 00:58:07,279 -22: Është prapanica jote. - Nuk ka rëndësi të pasmet e kujt... 1308 00:58:07,362 --> 00:58:09,072 Hiq xhaketën. Lidheni rreth belit tuaj. 1309 00:58:09,239 --> 00:58:10,991 Shpejt! Mbulo prapanicën! 1310 00:58:11,158 --> 00:58:12,492 (GASPS) Çfarë do të bëjmë? 1311 00:58:12,659 --> 00:58:14,369 Nuk mund të gjej rrobaqepës kaq vonë... 1312 00:58:15,537 --> 00:58:17,122 Oh, jo. Do të duhet të shkojmë te mamaja. 1313 00:58:17,206 --> 00:58:18,207 22: Mirë. 1314 00:58:18,290 --> 00:58:19,374 Jo, jo, jo, nuk e kupton. 1315 00:58:19,458 --> 00:58:20,501 Mami nuk di për këtë koncert. 1316 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 Dhe asaj nuk do t'i pëlqejë. 1317 00:58:21,668 --> 00:58:22,669 Në rregull. 1318 00:58:22,753 --> 00:58:23,795 Nuk kemi zgjidhje tjetër. 1319 00:58:23,879 --> 00:58:24,880 Në rregull. 1320 00:58:24,963 --> 00:58:26,548 Ajo është e vetmja që mund ta rregullojë këtë. 1321 00:58:26,715 --> 00:58:28,217 - Mirë. -Mos thuaj "në rregull"! 1322 00:58:28,383 --> 00:58:30,385 Duhet të kapim metronë nëpër qytet. Hajde. 1323 00:58:30,552 --> 00:58:32,513 Mirë... E kuptova. 1324 00:58:34,097 --> 00:58:36,183 Nëna ime nuk e di çdo gjë rreth koncertit, 1325 00:58:36,266 --> 00:58:37,601 dhe unë dua ta mbaj në atë mënyrë, mirë? 1326 00:58:37,768 --> 00:58:39,144 E drejtë, sepse ajo mendon ju jeni një dështim. 1327 00:58:39,228 --> 00:58:40,521 - Çfarë? - Nuk e thashë këtë. 1328 00:58:40,604 --> 00:58:41,855 Ju bëtë. Këtu lart. 1329 00:58:42,022 --> 00:58:44,358 Eh, shiko, nëna ime ka të sajën përkufizimi se çfarë është suksesi, 1330 00:58:44,525 --> 00:58:46,777 dhe të jesh muzikant profesionist nuk është ajo. 1331 00:58:46,944 --> 00:58:51,949 Pra, më lejoni të shoh, unë kam nevojë për të rregulluar kostumin për një recital të grupit shkollor. 1332 00:58:52,032 --> 00:58:55,577 (PSHERHËNI) Nuk po e pres me padurim këtë, por nuk ka arsye që ajo duhet ta dijë ... 1333 00:58:55,744 --> 00:58:59,122 ♪ Do të vijmë Për të prekur sërish sytë 1334 00:58:59,206 --> 00:59:01,834 ♪ Nëse dashuria është themeli 1335 00:59:01,917 --> 00:59:04,253 ♪ Nëse qëllimi është Për të ricikluar jetën 1336 00:59:04,336 --> 00:59:07,172 ♪ Të premtoj Do të na sjell në një 1337 00:59:07,256 --> 00:59:09,591 ♪ Zemër gjakderdhje në fund tani 1338 00:59:09,758 --> 00:59:12,928 ♪ Edhe pse jemi të ndarë 1339 00:59:13,303 --> 00:59:15,013 nuk e di. Të gjitha herët që kam qenë 1340 00:59:15,097 --> 00:59:17,766 kaq afër arritjes së ëndrrave të mia, 1341 00:59:17,850 --> 00:59:19,810 (PSHERHËNI) diçka të pengon gjithmonë. 1342 00:59:19,893 --> 00:59:21,019 E dini se çfarë dua të them? 1343 00:59:24,481 --> 00:59:26,650 ♪ Sa filloi dashuria e vërtetë 1344 00:59:27,359 --> 00:59:28,527 Ai është i mirë. 1345 00:59:28,694 --> 00:59:32,447 Dhe unë kam dëgjuar muzikë më parë, por kurrë nuk jam ndjerë kështu brenda. 1346 00:59:32,614 --> 00:59:35,158 Sigurisht, ju e doni muzikën tani, sepse ti je unë. Le të shkojmë. 1347 00:59:37,703 --> 00:59:38,829 ♪ Tani, dashuri 1348 00:59:38,996 --> 00:59:39,997 Le të shkojmë. 1349 00:59:40,873 --> 00:59:43,125 ♪ Dashuri 1350 00:59:43,750 --> 00:59:46,545 ♪ Dashuri, dashuri 1351 00:59:46,712 --> 00:59:47,713 ♪ Duke folur për dashurinë 1352 00:59:49,631 --> 00:59:52,009 ♪ Dashuri 1353 00:59:52,092 --> 00:59:53,093 ♪ Dashuri ♪ 1354 00:59:58,682 --> 01:00:00,100 Ua! (QËSHKUR) 1355 01:00:00,184 --> 01:00:01,685 (DHËNË PASQYRA) 1356 01:00:01,768 --> 01:00:03,020 Hej, merre me qetësi, a? 1357 01:00:03,187 --> 01:00:04,688 me vjen keq. 1358 01:00:05,063 --> 01:00:06,398 Mos u shqetësoni për këtë. 1359 01:00:06,481 --> 01:00:08,066 Është metro. Kjo ua bën disa njerëzve. 1360 01:00:08,233 --> 01:00:09,776 - Çfarë bën? -Të lodh. 1361 01:00:09,943 --> 01:00:12,237 I vjen erë e keqe. Është vapë. Është e mbushur me njerëz. 1362 01:00:12,404 --> 01:00:15,657 Çdo ditë e njëjta gjë, ditë pas dite. 1363 01:00:16,283 --> 01:00:18,493 Por sapo të dal në skenë sonte, 1364 01:00:18,577 --> 01:00:20,454 të gjitha problemet e mia do të rregullohen. 1365 01:00:20,621 --> 01:00:23,123 Do të shihni një Joe Gardner krejt të ri. 1366 01:00:23,207 --> 01:00:24,833 (LËSHTIM ME ZËNË) 1367 01:00:26,251 --> 01:00:27,252 Ku e keni marrë atë? 1368 01:00:27,419 --> 01:00:28,879 Nën sediljen. Mund ta besoni? 1369 01:00:28,962 --> 01:00:31,048 Është ende gjysmë e mbushur. (GASPS) 1370 01:00:32,633 --> 01:00:34,468 JOE: Në rregull, mbaje mend, 1371 01:00:34,551 --> 01:00:37,596 Më duhet kostumi i rregulluar për një recital grupi. E kuptove? 1372 01:00:39,139 --> 01:00:40,557 (E qeshura) 1373 01:00:41,099 --> 01:00:44,061 LULU: Xhoi! Oh, djali i vogël ... MELBA: Xhoi! 1374 01:00:44,144 --> 01:00:46,230 -Oh, jam shumë krenare për ty. -...e morëm vesh lajmin. 1375 01:00:46,313 --> 01:00:48,357 -(LIBBA pastron fytin) -(MUZIKA RandB LUANI) 1376 01:00:48,607 --> 01:00:49,608 Oh, mut. Ajo e di. 1377 01:00:49,775 --> 01:00:51,318 Mamaja jote është prapa. 1378 01:00:51,485 --> 01:00:53,111 -Duhet të hysh atje. -Jo, nuk dua. 1379 01:00:53,278 --> 01:00:55,614 Ju duhet të. Na duhet të rregullojmë kostumin. 1380 01:00:55,697 --> 01:00:56,990 (merr frymë thellë) 1381 01:00:57,950 --> 01:00:59,826 Po harron diçka, Xhoi? 1382 01:00:59,993 --> 01:01:01,036 - Çfarë? - Puthje atë. 1383 01:01:01,245 --> 01:01:03,372 Melbën e puth gjithmonë kur e shoh. 1384 01:01:05,707 --> 01:01:07,125 Thjesht bëjeni. 1385 01:01:11,129 --> 01:01:12,756 Jo, jo, jo. Jo në buzë. 1386 01:01:12,840 --> 01:01:14,883 (GAZIM) Xhoi! Çfarë të ka rënë, djalë? 1387 01:01:14,967 --> 01:01:16,009 (QESH) Lëreni të përfundojë. 1388 01:01:16,093 --> 01:01:17,177 LULU: Pumë. e dija. 1389 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 Do të bëj një puthje tjetër kur të kthehesh, Xhoi. 1390 01:01:20,347 --> 01:01:22,850 (MUZIKA RandB VAZHDON TË LUAJTJE NË ALTOPANËTARËT) 1391 01:01:24,810 --> 01:01:27,813 Kaq shumë për të bërë ndjekja e koncerteve, a? 1392 01:01:28,146 --> 01:01:31,567 Shpresoj se ajo mace nuk duhet të jetë një lloj oferte paqeje. 1393 01:01:31,733 --> 01:01:32,943 (Pëshpërit) Ejani. Hajde. 1394 01:01:33,110 --> 01:01:34,194 Thjesht thuaj se e ke shpëtuar. 1395 01:01:34,278 --> 01:01:36,655 Epo, jo. eshte e imja. Unë e shpëtova. 1396 01:01:36,738 --> 01:01:39,032 Hmm. Sa keq që nuk mund ta shpëtosh karrierën tënde. 1397 01:01:39,116 --> 01:01:40,200 Oh. 1398 01:01:40,284 --> 01:01:43,412 (Pherët) Thjesht pyeteni mirë nëse ajo mund të rregullojë kostumin tim. 1399 01:01:43,579 --> 01:01:47,249 Pra, mami, a ka ndonjë mënyrë mund ta rregulloni këtë? 1400 01:01:47,332 --> 01:01:48,792 Ua! Nuk kam nevojë ta shoh atë. 1401 01:01:48,959 --> 01:01:51,003 e di. E turpshme, apo jo? 1402 01:01:51,170 --> 01:01:52,671 Pra, do ta rregulloni? 1403 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 -LIBBA: Jo. - TË DY: Çfarë? 1404 01:01:54,047 --> 01:01:56,341 Sa kohë do të shkoni të vazhdosh ta bësh këtë, Xhoi? 1405 01:01:56,425 --> 01:01:58,635 Më thuaj se do të shkosh për të pranuar pozicionin me kohë të plotë... 1406 01:01:58,719 --> 01:01:59,720 Këtu vjen. 1407 01:01:59,803 --> 01:02:01,096 LIBBA: ...dhe në vend të kësaj, Kam dëgjuar se keni bërë një koncert tjetër. 1408 01:02:01,180 --> 01:02:02,306 Thuaji asaj se kjo është ndryshe. 1409 01:02:02,389 --> 01:02:03,390 Ky është ndryshe! 1410 01:02:03,473 --> 01:02:05,726 A ka pension ky koncert? Sigurimi shëndetësor? 1411 01:02:06,101 --> 01:02:08,770 Jo? Pastaj është njësoj si të tjerët. 1412 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Është sikur nuk mundesh as tregohu më i sinqertë me mua. 1413 01:02:11,023 --> 01:02:12,983 Mirë, do të marrim kostumin jashtë raftit diku. 1414 01:02:13,150 --> 01:02:16,028 Nëna ime nuk e ka kuptuar kurrë çfarë po përpiqem të bëj me jetën time. 1415 01:02:16,111 --> 01:02:17,738 Mirë, do të marrim kostumin jashtë raftit diku. 1416 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 - (TË GJITHA GASP) -Mami nuk e ka kuptuar kurrë 1417 01:02:19,573 --> 01:02:20,657 çfarë po përpiqem të bëj me jetën time. 1418 01:02:20,741 --> 01:02:22,659 -22! -Cfare the sapo? 1419 01:02:22,743 --> 01:02:24,995 Oof. A mund të iki tani, si bëni zakonisht? 1420 01:02:27,456 --> 01:02:30,459 Jo. Jo këtë herë. Përsërite pas meje. 1421 01:02:31,001 --> 01:02:33,378 Mami, e di që kemi kaluar kohë të vështira, 1422 01:02:33,837 --> 01:02:35,380 por ke te drejte, 1423 01:02:35,881 --> 01:02:38,133 (NË ZËRIN E JOE-S) Unë nuk mund të jem i sinqertë me ju. 1424 01:02:38,300 --> 01:02:41,136 Sepse duket sikur pa marrë parasysh se çfarë bëj, ju nuk e miratoni. 1425 01:02:41,303 --> 01:02:43,347 Shiko, e di që të pëlqen të luash. 1426 01:02:43,514 --> 01:02:46,517 Atëherë si mundet përveç kishës, ti je me i lumtur kur une jo? 1427 01:02:46,683 --> 01:02:49,895 Më në fund fitoj koncertin e jetës sime dhe ju jeni të mërzitur. 1428 01:02:50,062 --> 01:02:52,856 Nuk e keni parë sa e vështirë të qenit muzikant ishte për babain tuaj. 1429 01:02:53,023 --> 01:02:54,858 Unë nuk dua të shoh ju luftoni ashtu. 1430 01:02:55,025 --> 01:02:57,110 Kështu që babai mund të ndiqte ëndrrat e tij, dhe nuk mundem? 1431 01:02:57,277 --> 01:02:59,154 Babai juaj më kishte mua. 1432 01:02:59,321 --> 01:03:02,157 Shumicën e herëve, ky dyqan është ai që paguan faturat. 1433 01:03:02,324 --> 01:03:04,868 Pra, kur të iki unë, kush do ta paguajë tuajën? 1434 01:03:05,035 --> 01:03:06,495 Muzika është gjithçka për të cilën mendoj. 1435 01:03:06,662 --> 01:03:08,747 Që nga momenti kur zgjohem në mëngjes 1436 01:03:08,830 --> 01:03:10,874 deri në momentin që më zë gjumi natën. 1437 01:03:11,041 --> 01:03:13,293 Nuk mund të hash ëndrra për mëngjes, Xhoi. 1438 01:03:13,460 --> 01:03:14,837 Atëherë nuk dua të ha. 1439 01:03:15,003 --> 01:03:17,840 Kjo nuk ka të bëjë me karrierën time, mami. 1440 01:03:18,048 --> 01:03:20,175 (PSHERHËNI) Është arsyeja ime për të jetuar. 1441 01:03:20,259 --> 01:03:22,094 Dhe e di që babai ndihej në të njëjtën mënyrë. 1442 01:03:23,011 --> 01:03:26,306 (PSHERHËNI) Kam frikë se po të vdisja sot, 1443 01:03:26,849 --> 01:03:29,893 se jeta ime nuk do të ishte asgjë. 1444 01:03:32,104 --> 01:03:33,313 Xhoi. 1445 01:03:40,529 --> 01:03:41,530 Oh. 1446 01:03:47,744 --> 01:03:50,706 LIBBA: Le ta bëjmë këtë të funksionojë në vend të kësaj. 1447 01:03:54,668 --> 01:03:56,170 Ky është kostumi i babait tim. 1448 01:03:56,336 --> 01:03:57,546 LIBBA: Lulu. Melba. 1449 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 Sillni gërshërët tuaja të mira këtu. Kemi punë për të bërë. 1450 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 22: (ME ZË NORMAL) Uau. Kjo ndjehet vërtet bukur. 1451 01:04:07,431 --> 01:04:09,725 -Dukesh e mrekullueshme. - Përshtatet në mënyrë të përkryer. 1452 01:04:09,808 --> 01:04:10,809 MELBA: E shihni si e bëra këtë? 1453 01:04:10,893 --> 01:04:14,104 Ky është një kostum i hollë prej leshi, nëse e them vetë. 1454 01:04:14,271 --> 01:04:15,480 - A mund ta provoj këtë? -Sigurisht që mundesh. 1455 01:04:15,647 --> 01:04:17,608 -MELBA: Thjesht e pashme. -(LIBBA QËSHKUR) 1456 01:04:17,774 --> 01:04:20,360 Faleminderit, mami. 1457 01:04:20,527 --> 01:04:23,155 Ray do të ishte shumë krenar për ty, zemër. 1458 01:04:23,697 --> 01:04:25,699 Ashtu siç kam qenë gjithmonë. 1459 01:04:27,409 --> 01:04:28,535 Më dëgjuat, apo jo? 1460 01:04:28,619 --> 01:04:30,871 Kostumi është leshi, jo poliestër. 1461 01:04:31,038 --> 01:04:33,207 Pra, mos e vendosni atë mace përsëri mbi supet tuaja. 1462 01:04:33,290 --> 01:04:34,291 TË DYJA: Po, zonjë! 1463 01:04:34,374 --> 01:04:35,667 MELBA: Oh, ka një taper të vogël të bukur atje. 1464 01:04:35,834 --> 01:04:37,044 Faleminderit, mami. 1465 01:04:39,713 --> 01:04:41,048 Oh, kjo ishte e mahnitshme. 1466 01:04:41,131 --> 01:04:42,966 E dini si ndihej kjo? Ndihej si xhaz. 1467 01:04:43,133 --> 01:04:44,551 Po, ti ishe xhaz. 1468 01:04:44,718 --> 01:04:46,470 JOE: Ha-ha. Në rregull, xhaz. 1469 01:04:48,263 --> 01:04:49,306 Po të them, Xho. 1470 01:04:49,389 --> 01:04:50,933 Vërtet duhet ta telefonosh sërish Lizën. 1471 01:04:51,099 --> 01:04:53,810 JOE: Nuk kam vërtet kohë për një lidhje tani, 22. 1472 01:04:53,977 --> 01:04:55,354 Oh, i zënë tani? 1473 01:04:55,437 --> 01:04:56,772 Dëshironi të prisni derisa të vdisni për herë të dytë? 1474 01:04:56,939 --> 01:04:58,106 - E ftohtë, e ftohtë, e ftohtë. - (JOE QESH) 1475 01:04:58,273 --> 01:04:59,900 Nuk mund ta besoj Po marr këshilla romantike 1476 01:04:59,983 --> 01:05:01,068 nga një shpirt i palindur. (QËSHKUR) 1477 01:05:01,151 --> 01:05:02,778 22: Mund të mendoj për më keq. 1478 01:05:02,945 --> 01:05:04,154 JOE: Ja ku është. 1479 01:05:05,280 --> 01:05:10,035 (QESH) Ne ia dolëm! Kjo do të funksionojë. 1480 01:05:10,118 --> 01:05:12,329 Ua! Nuk mund ta besoj sa mirë dukem. 1481 01:05:12,496 --> 01:05:15,332 Kostumi, prerja. Vetëm më shiko. 1482 01:05:15,415 --> 01:05:16,875 (QESH) 1483 01:05:16,959 --> 01:05:19,503 (SHËRNDARJE) 1484 01:05:19,586 --> 01:05:21,129 (QESH) 1485 01:05:21,213 --> 01:05:23,340 -Oh, kthehu pak aty. -22: Si kjo? 1486 01:05:23,423 --> 01:05:25,509 -Këndoni shpatullat dhe... -22: Oh, hej, kush është ai? 1487 01:05:25,592 --> 01:05:26,635 -Dhe nga kjo anë. -JOE: Kjo është ajo. 1488 01:05:26,718 --> 01:05:27,761 22: Çfarë? Kush është kthyer këtu? 1489 01:05:27,845 --> 01:05:29,429 -Ende unë. Uh-huh. -JOE: Ky është një fitues. 1490 01:05:29,513 --> 01:05:31,723 -Apo? - (JOE duke qeshur) 1491 01:05:32,766 --> 01:05:34,726 Kjo nuk mund të ndodhë. Tani, nuk do ta besoj këtë. 1492 01:05:34,893 --> 01:05:36,520 Gjysma e shënimit. 1493 01:05:36,603 --> 01:05:38,564 (VAJZJA QË QËQISHET) 1494 01:05:40,691 --> 01:05:43,193 GRUAJA: (QESH) Ai ju bëri të paguani për darkën? 1495 01:05:43,277 --> 01:05:44,319 Burri: Po... 1496 01:05:44,403 --> 01:05:46,238 (GJETHET DUKE SHUMËSHIRË) 1497 01:05:53,203 --> 01:05:54,830 (THYSH THELLË) 1498 01:05:54,913 --> 01:05:56,999 (MUZIKË E QËTTË ETERIALE DUHET) 1499 01:06:05,924 --> 01:06:07,676 -JOE: Pra, je gati? -Hë? 1500 01:06:07,759 --> 01:06:08,969 Për të shkuar në shtëpi. 1501 01:06:09,052 --> 01:06:11,471 Vë bast se jeni gati të zbrisni i këtij shkëmbi të qelbur, a? 1502 01:06:11,638 --> 01:06:13,515 Çfarë mendoni për Tokën, gjithsesi? 1503 01:06:16,518 --> 01:06:17,811 (PSHSHERINA) 1504 01:06:17,895 --> 01:06:20,397 Gjithmonë kam thënë se është budalla. Por... 1505 01:06:21,940 --> 01:06:23,025 Domethënë... 1506 01:06:23,525 --> 01:06:25,444 Vetëm shikoni atë që gjeta. 1507 01:06:26,320 --> 01:06:29,364 Nëna jote të qepi kostumin nga kjo bobinë e lezetshme. 1508 01:06:29,907 --> 01:06:32,451 Kur isha nervoz, Dez ma dha këtë. 1509 01:06:32,618 --> 01:06:35,829 Një djalë në metro më bërtiti. Ishte e frikshme. 1510 01:06:36,413 --> 01:06:39,333 Por edhe kjo më pëlqeu disi. 1511 01:06:40,042 --> 01:06:41,293 (22 PSHSHERTIM) 1512 01:06:43,212 --> 01:06:44,671 E vërteta është se unë kam qenë gjithmonë i shqetësuar 1513 01:06:44,755 --> 01:06:47,466 se ndoshta ka diçka gabim me mua. E dini? 1514 01:06:48,383 --> 01:06:50,677 Ndoshta nuk jam mjaftueshëm i mirë për të jetuar. 1515 01:06:51,678 --> 01:06:57,935 Por më pas më tregove për qëllimin dhe pasionin, 1516 01:06:58,018 --> 01:07:00,187 dhe ndoshta shikimi i qiellit mund të jetë shkëndija ime. 1517 01:07:00,270 --> 01:07:02,356 Ose duke ecur. Unë jam shumë i mirë në ecje. 1518 01:07:02,523 --> 01:07:04,233 Këto nuk janë me të vërtetë qëllime, 22. 1519 01:07:04,316 --> 01:07:05,609 Kjo është thjesht një jetë e zakonshme e vjetër. 1520 01:07:05,776 --> 01:07:07,778 Por, hej, kur të ktheheni për Seminarin Ju, 1521 01:07:07,945 --> 01:07:09,321 mund ta provoni me ndershmëri. 1522 01:07:09,488 --> 01:07:12,074 Jo, por unë kam qenë në Seminarin You për mijëra vjet 1523 01:07:12,241 --> 01:07:14,326 dhe kurrë nuk jam ndjerë kaq afër. 1524 01:07:14,493 --> 01:07:17,454 Joe! Kush është gati të shkojë në shtëpi? 1525 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 (GASPS) Era e Hënës. 1526 01:07:18,705 --> 01:07:19,748 Yjet janë pothuajse në një linjë. 1527 01:07:19,831 --> 01:07:20,832 JOE: Në rregull. 1528 01:07:20,916 --> 01:07:22,125 Do të të kthej në trupat tuaj në asnjë kohë. 1529 01:07:22,501 --> 01:07:25,796 Jo. Më duhet ta gjej këtu, në tokë. 1530 01:07:25,879 --> 01:07:27,923 Ky është shansi im i vetëm për të gjetur shkëndijën time. 1531 01:07:28,090 --> 01:07:31,635 22, ty të pëlqejnë vetëm këto gjëra sepse ti je ne trupin tim. 1532 01:07:31,802 --> 01:07:35,097 Ju mund të gjeni gjënë tuaj për të dashur kur të ktheheni në Seminarin Ju. 1533 01:07:35,264 --> 01:07:37,516 Tani, hajde, kam nevojë për trupin tim. Tani! 1534 01:07:40,185 --> 01:07:41,186 Nr. 1535 01:07:43,230 --> 01:07:44,773 Unë jam në karrige. 1536 01:07:45,399 --> 01:07:46,817 (MUZIKA E JAZZIT POPULLUESHME) 1537 01:07:46,900 --> 01:07:48,610 -22! -22: Më lër të qetë! 1538 01:07:48,777 --> 01:07:50,821 Po mundohem të gjej qëllimin tim! 1539 01:07:50,988 --> 01:07:52,656 JOE: 22, ti kthehu këtu! 1540 01:07:55,033 --> 01:07:56,368 22! 1541 01:08:03,876 --> 01:08:04,960 GRUAJA: Zoti dorashka. 1542 01:08:05,043 --> 01:08:06,920 -(KURTËR) -Oh. 1543 01:08:12,676 --> 01:08:14,052 TERRI: Ja ku janë. 1544 01:08:16,263 --> 01:08:18,807 (NJOFTIM I PASQYRT NË AP) 1545 01:08:20,684 --> 01:08:21,977 Kthehu këtu tani! 1546 01:08:24,146 --> 01:08:25,689 Ti më vodhe trupin! 1547 01:08:30,360 --> 01:08:32,196 (MUZIKA SHENDEMROHET) 1548 01:08:41,079 --> 01:08:43,081 (MUZIKA CELESTIAL DUHET) 1549 01:08:52,549 --> 01:08:55,052 TERRI: Është koha për të shkuar, Joe Gardner. 1550 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 (GASPS) 1551 01:09:01,934 --> 01:09:02,935 Oh, jo, ju nuk e bëni. 1552 01:09:05,687 --> 01:09:06,688 Gotcha! 1553 01:09:08,357 --> 01:09:09,900 Jo, jo, jo. 1554 01:09:15,906 --> 01:09:17,199 (pantallona) 1555 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 (GRUNTS) 1556 01:09:19,785 --> 01:09:22,162 Jo, jo! 1557 01:09:23,705 --> 01:09:25,749 Do të luaja me Dorothea Williams! 1558 01:09:25,916 --> 01:09:27,668 Dhe unë isha gati të gjeja shkëndijën time! 1559 01:09:27,835 --> 01:09:29,169 JOE: Gjeni shkëndijën tuaj? Më në fund jeta ime do të ndryshonte! 1560 01:09:29,336 --> 01:09:30,587 22: Premtove, por nuk e bëre edhe më jep pesë minuta! 1561 01:09:30,754 --> 01:09:31,880 JOE: Kam humbur gjithçka për shkakun tuaj! 1562 01:09:31,964 --> 01:09:32,965 Joe! 1563 01:09:34,216 --> 01:09:35,801 Ti mashtrove. 1564 01:09:41,223 --> 01:09:42,558 -(BALLËZIM I PASQYRTAR) -TERRI: E gjeta. 1565 01:09:42,724 --> 01:09:43,976 -Joe Gardner. -Ti je kthyer! 1566 01:09:44,059 --> 01:09:45,102 Terry, i gjete. 1567 01:09:45,185 --> 01:09:46,186 TERRI: Nuk ka nevojë të më falënderoni. 1568 01:09:46,353 --> 01:09:48,856 Është shumë bukur të kesh gjithçka kthehet në rregull dhe... 1569 01:09:49,731 --> 01:09:51,942 22 mori lejen e saj? 1570 01:09:54,236 --> 01:09:55,821 - Oh, zot. -22! Ju keni një leje për tokë! 1571 01:09:55,904 --> 01:09:57,364 - Kjo është e mahnitshme! -(MBIKOMBËTARË MUSEDA) 1572 01:09:57,531 --> 01:09:58,824 Këshilltari Xheri A: E dija që mund ta bësh. 1573 01:09:58,907 --> 01:09:59,950 Këshilltari Xheri B: Kjo është argjilë. 1574 01:10:00,117 --> 01:10:02,870 Por çfarë... Çfarë u plotësua në kutinë e fundit? 1575 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Unë do t'ju them se çfarë e plotësoi atë. E bëra! 1576 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Ishte shkëndija ime që e ndryshoi atë distinktiv. 1577 01:10:07,499 --> 01:10:11,003 Ajo e mori atë vetëm sepse ajo jetonte jetën time në trupin tim. 1578 01:10:11,170 --> 01:10:13,380 -Isha... -TERRI: Hajde, zoti Gardner. 1579 01:10:13,797 --> 01:10:14,798 (KËPUT GISHTAT) 1580 01:10:14,882 --> 01:10:16,133 Këshilltari Xheri A: Joe, është koha për ty 1581 01:10:16,216 --> 01:10:17,968 për të shoqëruar 22 në portalin e Tokës. 1582 01:10:18,135 --> 01:10:19,636 Ju jepni një shans për të thënë lamtumirë. 1583 01:10:19,803 --> 01:10:21,430 sigurisht. Është procedurë standarde. 1584 01:10:21,597 --> 01:10:24,349 Prisni vetëm një minutë. Unë mund të vendos numërimin e duhur. 1585 01:10:24,516 --> 01:10:27,102 Terry, ju keni bërë një punë super. 1586 01:10:27,186 --> 01:10:28,228 Ne do ta marrim nga këtu. 1587 01:10:28,312 --> 01:10:29,313 Ju jeni të mahnitshëm. 1588 01:10:30,189 --> 01:10:31,356 Epo, faleminderit. 1589 01:10:32,357 --> 01:10:34,026 Terrytime. 1590 01:10:34,526 --> 01:10:36,361 KËSHILLTARI XHERI B: Vazhdoni, ju të dy. 1591 01:10:46,413 --> 01:10:47,414 Ju nuk e dini. 1592 01:10:48,957 --> 01:10:51,126 Ju nuk mund të jeni i sigurt pse kalimi im ndryshoi. 1593 01:10:51,502 --> 01:10:53,295 (PSHERHËNI) Hajde, 22. Mendo pak. 1594 01:10:53,462 --> 01:10:56,340 E urreje muzikën derisa ishe në trupin tim. 1595 01:10:56,507 --> 01:11:00,010 Ke urryer gjithçka derisa ishe unë. 1596 01:11:01,720 --> 01:11:02,804 (JOE SCOFFS) 1597 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 Shpresoj ta shijoni. 1598 01:11:21,573 --> 01:11:22,658 JOE: Uh... 1599 01:11:24,910 --> 01:11:27,120 Më duhet të pyes, si e bëri Dickens? 1600 01:11:27,287 --> 01:11:28,789 Do ta ndryshosh atë "Toka Pass"? 1601 01:11:28,872 --> 01:11:31,500 Oh. E dini çfarë, unë ... Unë thjesht e lashë të ecte 1602 01:11:31,583 --> 01:11:33,252 një milje në këpucët e mia, mund të thuash. 1603 01:11:33,460 --> 01:11:34,711 Epo, funksionoi. 1604 01:11:35,337 --> 01:11:36,421 (QËSHTEN) Po. 1605 01:11:36,588 --> 01:11:39,341 Epo, ndoshta duhet shkoni në Great Beyond. 1606 01:11:39,508 --> 01:11:42,177 Hej, um, nuk e morëm vesh kurrë cili ishte qëllimi i 22. 1607 01:11:42,719 --> 01:11:44,805 -Më falni? -E di, ajo, shkëndijja. 1608 01:11:44,972 --> 01:11:48,642 Qëllimi i saj. Ishte muzikë? Biologjia? Duke ecur? (QËSHKUR) 1609 01:11:48,809 --> 01:11:51,144 Ne nuk caktojmë qëllime. Nga e mori këtë ide? 1610 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Sepse kam piano. 1611 01:11:52,938 --> 01:11:54,982 Kjo është ajo që unë kam lindur për të bërë. Kjo është shkëndija ime. 1612 01:11:55,148 --> 01:11:57,401 Një shkëndijë nuk është qëllimi i një shpirti. 1613 01:11:58,068 --> 01:12:00,112 Oh, ju mentorë dhe pasionet tuaja. 1614 01:12:00,279 --> 01:12:04,700 Qëllimet tuaja. Kuptimi juaj i jetës. (Pherët) Kaq bazë. 1615 01:12:04,783 --> 01:12:06,910 -(QËSHTJE) - Jo, jo, ajo ... 1616 01:12:10,706 --> 01:12:11,915 SHPIRT I RI: Uau. 1617 01:12:11,999 --> 01:12:15,169 Është muzikë. Shkëndija ime është muzika. une... 1618 01:12:15,878 --> 01:12:17,296 E di që është. 1619 01:12:23,260 --> 01:12:24,261 22: Nuk jam mirë. 1620 01:12:25,095 --> 01:12:26,805 Nuk kam asnjë qëllim. 1621 01:12:28,015 --> 01:12:29,349 Asnjë qëllim. 1622 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Asnjë qëllim. 1623 01:12:33,478 --> 01:12:35,480 (MUZIKË E BUTË QELËRORE DUHET) 1624 01:13:00,923 --> 01:13:03,091 -(PËRGIMTARI) -Z. G? 1625 01:13:03,175 --> 01:13:04,760 Curley, ia dola. Unë jam gati të shkoj. 1626 01:13:04,927 --> 01:13:06,094 Je shumë vonë, burrë. 1627 01:13:06,261 --> 01:13:07,304 Më lejoni të flas me Dorothea. 1628 01:13:07,387 --> 01:13:09,598 Jo, jo, jo, njeri. Ajo nuk e luan atë. 1629 01:13:09,806 --> 01:13:13,060 Këta reperë sillen si... Kush e la këtë të çmendur këtu? 1630 01:13:13,227 --> 01:13:15,145 Dëgjo, duhet të më japësh një mundësi tjetër. 1631 01:13:15,354 --> 01:13:18,357 Ky është grupi im. Unë vendos se kush luan. 1632 01:13:18,524 --> 01:13:20,234 Dhe nëse nuk shkon me mua, 1633 01:13:20,317 --> 01:13:22,694 ju do të bëni më të madhen gabim i karrierës suaj. 1634 01:13:23,278 --> 01:13:25,781 Oh, po? Pse është kështu? 1635 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Qëllimi im i vetëm në këtë planet është të luaj. 1636 01:13:29,409 --> 01:13:32,663 Kjo ishte ajo që kisha për qëllim të bëja. Dhe asgjë nuk do të më ndalojë. 1637 01:13:36,750 --> 01:13:39,628 Epo, a nuk je arrogant? 1638 01:13:39,795 --> 01:13:42,714 Unë mendoj se ju jeni vërtet një lojtar xhaz. 1639 01:13:42,881 --> 01:13:45,926 Thuaji Robertit që është jashtë. Tani për tani. 1640 01:13:47,094 --> 01:13:48,387 Kostum i bukur. 1641 01:13:58,272 --> 01:14:02,109 Bëhu gati, Joe Gardner, jeta juaj është gati të fillojë. 1642 01:14:02,693 --> 01:14:05,112 (duke luajtur muzikë UPBEAT JAZZ) 1643 01:14:37,477 --> 01:14:39,479 (DUKE LUAJMË MUZIKË SOW JAZZ) 1644 01:14:45,485 --> 01:14:47,487 (DUKE LUAJTUR SHËNIMET TRILLUESE TË SHUMË) 1645 01:14:52,910 --> 01:14:54,912 (duke luajtur muzikë UPBEAT JAZZ) 1646 01:15:08,342 --> 01:15:10,219 (AUDIENCA brohorasin dhe duartrokasin) 1647 01:15:19,186 --> 01:15:21,313 Mirë se vini në kuartet, Mësoni. 1648 01:15:24,107 --> 01:15:25,567 (MËSHTIMI) 1649 01:15:25,651 --> 01:15:27,528 LIBBA: Ky është Xhoi im! 1650 01:15:27,611 --> 01:15:29,446 (BORROZIMI VAZHDON) 1651 01:15:32,533 --> 01:15:34,326 - Çfarë shfaqjeje! -Ajo solo e fundit ishte e shkëlqyer. 1652 01:15:34,493 --> 01:15:35,494 Kjo ishte e mahnitshme! 1653 01:15:35,661 --> 01:15:36,995 Unë nuk do të mbuloj ajo urë për ju përsëri. 1654 01:15:37,162 --> 01:15:38,747 -Uu! Më vonë, z. G. -Urime. 1655 01:15:38,914 --> 01:15:40,624 MELBA: Ju dolët shumë mirë. Ne ju duam. 1656 01:15:40,707 --> 01:15:41,750 Jam shumë krenar për ty, Xhoi. 1657 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 Duhet të shkoj në shtrat. Ne të vjetër. 1658 01:15:44,294 --> 01:15:45,712 (JOE CHUCKLES) 1659 01:15:46,713 --> 01:15:49,341 Ju luani 100 shfaqje, dhe njëri prej tyre është vrasës. 1660 01:15:49,508 --> 01:15:51,385 Nuk keni shumë si sonte. 1661 01:15:51,552 --> 01:15:52,845 Po. (QËSHKUR) 1662 01:15:53,887 --> 01:15:56,223 Pra, uh, (QËSHT) çfarë ndodh më pas? 1663 01:15:56,390 --> 01:15:59,643 Kthehemi nesër mbrëma dhe bëji të gjitha përsëri. 1664 01:16:02,020 --> 01:16:03,438 Çfarë nuk shkon, Mësoje? 1665 01:16:04,523 --> 01:16:09,820 Thjesht kam pritur në këtë ditë për gjithë jetën time. 1666 01:16:12,406 --> 01:16:14,283 Mendova se do të ndihesha ndryshe. 1667 01:16:17,202 --> 01:16:19,580 Kam dëgjuar këtë histori për një peshk. 1668 01:16:20,289 --> 01:16:22,541 Ai noton tek ky peshk më i vjetër dhe thotë: 1669 01:16:22,708 --> 01:16:25,502 “Po mundohem ta gjej këtë gjë ata e quajnë oqean”. 1670 01:16:25,669 --> 01:16:27,754 "Oqeani?" thotë peshku më i vjetër. 1671 01:16:27,838 --> 01:16:29,298 "Kjo është ajo në të cilën jeni tani." 1672 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 "Kjo?" thotë peshku i ri. "Ky është ujë. 1673 01:16:32,843 --> 01:16:35,762 "Ajo që dua është oqeani." 1674 01:16:38,682 --> 01:16:40,392 Shihemi nesër. 1675 01:16:43,896 --> 01:16:45,731 (DËRGIMI ME TAKI) 1676 01:16:53,322 --> 01:16:55,240 -Hej njeri. -Më falni. 1677 01:17:12,090 --> 01:17:14,510 (DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME) 1678 01:17:38,951 --> 01:17:40,035 (PSHSHERINA) 1679 01:17:41,453 --> 01:17:42,579 (LUAN SHËNIM) 1680 01:18:26,456 --> 01:18:28,458 (duke luajtur akorde të buta) 1681 01:18:40,012 --> 01:18:41,805 (MUZIKA VAZHDON) 1682 01:19:22,179 --> 01:19:23,972 (Fishekzjarrët duke shpërthyer) 1683 01:19:37,694 --> 01:19:39,530 (MUZIKA VAZHDON) 1684 01:19:45,410 --> 01:19:47,412 (Pulëbardhët duke dridhur) 1685 01:19:52,459 --> 01:19:54,336 (MUZIKA VAZHDON) 1686 01:20:26,159 --> 01:20:28,078 22: Ndoshta shikimi i qiellit mund të jetë shkëndija ime. 1687 01:20:28,161 --> 01:20:30,497 Ose duke ecur. Unë jam shumë i mirë në ecje. 1688 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 JOE: Këto nuk janë me të vërtetë qëllime, 22. 1689 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Kjo është thjesht një jetë e zakonshme e vjetër. 1690 01:20:35,169 --> 01:20:36,420 (NDALON LUJEN) 1691 01:20:55,189 --> 01:20:57,191 (duke luajtur NOTE MELODIZE TRILLING) 1692 01:21:20,964 --> 01:21:22,508 -ERA E HËNËS: Xho? -JOE: Hë? 1693 01:21:23,342 --> 01:21:24,426 ERA HËNË: Xho! 1694 01:21:24,593 --> 01:21:27,054 Qiej të mirë, njeri. Çfarë jeni duke bërë në zonë? 1695 01:21:27,221 --> 01:21:30,682 Era e Hënës. u ngatërrova. Më duhet të gjej 22. 1696 01:21:30,849 --> 01:21:34,144 Kam frikë se ajo është bërë një shpirt i humbur. 1697 01:21:34,311 --> 01:21:35,854 - Çfarë? - Do të shpjegoj rrugës. 1698 01:21:38,815 --> 01:21:40,317 Kur asnjëri nga ju nuk u kthye tek The Half Note, 1699 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Dyshova se diçka kishte shkuar keq. 1700 01:21:42,110 --> 01:21:46,073 U ktheva këtu, dhe atëherë e pashë atë. 1701 01:21:46,156 --> 01:21:47,366 (E PAPARESHME) 1702 01:21:48,700 --> 01:21:52,621 Shpirtrat e humbur janë të fiksuar pas diçkaje që i shkëput nga jeta. 1703 01:21:52,788 --> 01:21:56,041 Dhe tani që 22 vjeç ka jetuar teknikisht, ajo është bërë një prej tyre. 1704 01:21:56,208 --> 01:21:57,668 -Atje! - Shfaqje e mirë. 1705 01:21:57,751 --> 01:21:59,795 (MUZIKA DRAMATIK LUANI) 1706 01:22:04,591 --> 01:22:05,592 22! 1707 01:22:06,885 --> 01:22:07,970 (SNARLS) 1708 01:22:08,637 --> 01:22:10,430 - Gati rrjetën. - Unë jam në të. 1709 01:22:22,734 --> 01:22:23,861 ERA HËNË: Ajo na ka marrë! 1710 01:22:23,944 --> 01:22:25,070 (GËRTUAR) 1711 01:22:27,281 --> 01:22:28,282 JOE: Era e hënës! 1712 01:22:28,365 --> 01:22:29,992 ERA HËNË: Një kapiten gjithmonë zbret me anijen. 1713 01:22:30,158 --> 01:22:31,326 Ka qenë një... 1714 01:22:36,164 --> 01:22:37,165 (SNARLS) 1715 01:22:37,249 --> 01:22:38,250 22! 1716 01:22:39,710 --> 01:22:41,837 Kthehu, 22. Jam unë, Xho. 1717 01:22:44,131 --> 01:22:45,340 Lehtë, 22, e lehtë. 1718 01:22:45,507 --> 01:22:48,635 Sapo u ktheva për t'ju dhënë këtë. 1719 01:22:48,719 --> 01:22:50,304 (GËRSHTIM) 1720 01:22:51,013 --> 01:22:52,014 Lehtë. 1721 01:22:53,682 --> 01:22:55,684 22, dëgjoni. Kthehu! 1722 01:22:59,313 --> 01:23:01,982 Dhe për korrigjimin gabimet tona të pamenduara 1723 01:23:02,065 --> 01:23:03,150 dhe vendosja e saktë e numërimit, 1724 01:23:03,317 --> 01:23:07,446 ne po të shpërblejmë, Terry, këtë trofe. Siç kërkuat. 1725 01:23:08,906 --> 01:23:12,284 Jam i lumtur ta pranoj këtë çmim shumë special që kërkova, 1726 01:23:12,451 --> 01:23:15,078 por që absolutisht e meritoj. 1727 01:23:15,329 --> 01:23:17,581 -(22 KËRTHIM) -(TE GJITHA BËRTHIM) 1728 01:23:18,123 --> 01:23:19,166 KËSHILLTARI XHERI A: Joe Gardner? 1729 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Dhe unë thjesht do ta marr atë prapa. 1730 01:23:20,417 --> 01:23:21,418 Hej. 1731 01:23:23,045 --> 01:23:26,340 Oh, noob! Nuk je aty ku i takon. 1732 01:23:27,257 --> 01:23:29,426 - (22 FËSHIRË) - (TERRI YELPING) 1733 01:23:29,510 --> 01:23:31,053 (Shpirtrat e rinj BËRTIMIN) 1734 01:23:31,136 --> 01:23:32,763 Këshilltari Xheri: Uh... (QËSHTËSH MESHTIRË) 1735 01:23:32,846 --> 01:23:34,640 22, ndalo. Unë kam diçka për t'ju thënë. 1736 01:23:36,517 --> 01:23:39,144 (NË GRUMË) Ndalo këtë. Nr. 1737 01:23:39,228 --> 01:23:41,063 (SHPIRAT E RE QESHEN) 1738 01:23:41,772 --> 01:23:43,148 22! 1739 01:23:44,149 --> 01:23:45,526 KËSHILLTARI XHERI A: Ua, ki kujdes! 1740 01:23:45,692 --> 01:23:46,860 KËSHILLTARI XHERI D: Merreni lehtë. 1741 01:23:46,944 --> 01:23:47,986 -Atje, atje. -Nuk ka pse të kesh frikë. 1742 01:23:48,195 --> 01:23:50,322 Këshilltari Xheri A: Mos u shqetësoni. Qetësohu. 1743 01:23:50,489 --> 01:23:52,407 Duhet të ndalosh vrapimin. Ju lutem. 1744 01:23:52,574 --> 01:23:53,909 JOE: 22, ndalo. 1745 01:23:54,159 --> 01:23:55,410 22, gabova. 1746 01:23:56,620 --> 01:24:00,415 Ju lutem, do të dëgjoni? Ju jeni gati për të jetuar, 22. 1747 01:24:02,876 --> 01:24:03,877 (22 VËRTIM) 1748 01:24:05,462 --> 01:24:07,881 - (FISHKËLARË TË ERËS) - (22 duke qarë) 1749 01:24:13,428 --> 01:24:15,389 Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë. Jo. Nr. 1750 01:24:15,639 --> 01:24:16,974 Asgjë. Unë vetëm duhet të plotësoni kutinë e fundit. 1751 01:24:17,057 --> 01:24:18,058 JOE: 22! 1752 01:24:19,142 --> 01:24:20,269 (NË ZËRIN E VITIT 22) Je i pandershëm. 1753 01:24:20,352 --> 01:24:21,770 Gjithçka që merrni janë vendime të këqija. 1754 01:24:21,937 --> 01:24:23,856 Ju nuk jeni të mençur dhe nuk do ta bëni ta bëjë atë në botë. 1755 01:24:23,939 --> 01:24:24,982 Ju jeni kaq egoist. 1756 01:24:25,065 --> 01:24:26,108 Askush nuk do të donte të ishte rreth jush. 1757 01:24:26,191 --> 01:24:27,317 Humbëse. 1758 01:24:27,484 --> 01:24:29,653 Oh, bota ka nevojë për njerëz të mrekullueshëm 1759 01:24:29,820 --> 01:24:32,739 dhe ti je me i vogli shpirt i mrekullueshëm që kam takuar ndonjëherë. 1760 01:24:33,031 --> 01:24:34,867 Nuk do ta gjeni kurrë shkëndijën tuaj. 1761 01:24:35,033 --> 01:24:36,034 Imbecil. 1762 01:24:36,201 --> 01:24:37,744 -Nuk mund të të ndihmoj. -(ZËRAT QË MBYVENDOSEN) 1763 01:24:37,828 --> 01:24:38,871 22! 1764 01:24:39,037 --> 01:24:40,622 22: Më duhet vetëm të plotësoj kutinë e fundit. 1765 01:24:40,789 --> 01:24:41,915 Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë fare. 1766 01:24:42,207 --> 01:24:43,959 Ju kurrë nuk do ta gjeni shkëndijën tuaj. 1767 01:24:44,042 --> 01:24:45,419 Nuk ka asnjë pikë. 1768 01:24:46,420 --> 01:24:48,046 (NË ZËRIN E 22-tës) Nuk janë qëllime, ti idiot. 1769 01:24:48,130 --> 01:24:49,715 Kjo është thjesht një jetë e zakonshme e vjetër. 1770 01:24:49,882 --> 01:24:51,341 Kjo është një humbje kohe. 1771 01:24:51,508 --> 01:24:53,927 Ti ke vetëm atë distinktiv sepse ti ishe në trupin tim. 1772 01:24:54,094 --> 01:24:55,929 Kjo është arsyeja pse ju shkatërroni gjithçka. 1773 01:24:56,096 --> 01:24:58,765 Sepse nuk keni qëllim. 1774 01:24:58,849 --> 01:25:00,058 (JOE bërtet) 1775 01:25:02,186 --> 01:25:03,478 (JOE GRUNTING) 1776 01:25:04,271 --> 01:25:06,523 (GASPS) Jo, jo, jo. 1777 01:25:09,902 --> 01:25:10,986 (GASPS) 1778 01:25:15,949 --> 01:25:17,409 (NË ZËRIN E JOE-S) Nuk ka kuptim. 1779 01:25:17,576 --> 01:25:19,286 (NË ZËRIN E VITIT 22) Nuk do ta gjeni kurrë shkëndijën tuaj. 1780 01:25:19,995 --> 01:25:23,582 (duke bërë jehonë) Sepse nuk keni qëllim! 1781 01:25:30,923 --> 01:25:33,342 -(ZËRAT E MBYSHTUR TË MBYVENDOSUR) -Nuk jam mire. Jo. 1782 01:25:33,550 --> 01:25:36,762 Asgjë. Më duhet vetëm të plotësoj nga ajo kutia e fundit. heq dorë. 1783 01:25:48,398 --> 01:25:49,441 JOE: (SI Z. MITTENS) Je gati? 1784 01:25:49,525 --> 01:25:50,526 Huh? 1785 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Për të ardhur live. 1786 01:25:54,863 --> 01:25:56,114 Unë jam i frikësuar, Joe. 1787 01:25:57,366 --> 01:25:58,659 Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë. 1788 01:25:59,743 --> 01:26:02,412 Gjithsesi, nuk e mora kurrë shkëndijën time. 1789 01:26:02,788 --> 01:26:04,081 Po, e ke bërë. 1790 01:26:10,629 --> 01:26:13,090 JOE: Shkëndija juaj nuk është qëllimi juaj. 1791 01:26:13,257 --> 01:26:16,927 Ajo kuti e fundit plotësohet kur të jeni gati të vini live. 1792 01:26:18,679 --> 01:26:19,888 Dhe, puna është 1793 01:26:20,973 --> 01:26:23,350 ju jeni shumë të mirë në xhaz. 1794 01:26:25,102 --> 01:26:27,104 (MUZIKË E BUTË ETERIALE DUHET) 1795 01:26:52,963 --> 01:26:53,964 Por, Joe, 1796 01:26:54,673 --> 01:26:56,049 kjo do të thotë se nuk do të arrini... 1797 01:26:56,216 --> 01:26:59,094 është në rregull. Unë tashmë e bëra. 1798 01:26:59,261 --> 01:27:01,013 Tani është radha juaj. 1799 01:27:03,515 --> 01:27:04,600 (GRUNTS) 1800 01:27:05,184 --> 01:27:06,268 (PËRHEQJE) 1801 01:27:07,269 --> 01:27:08,395 Unë do të shkoj me ju. 1802 01:27:08,896 --> 01:27:10,272 Ti e di që nuk mund ta bësh këtë. 1803 01:27:10,772 --> 01:27:13,692 e di. Por unë do të shkoj aq larg sa të mundem. 1804 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 (MUZIKA E SOFT TECHNO LUAJTJE) 1805 01:27:28,498 --> 01:27:30,501 Hej! Hidhini një sy! 1806 01:27:34,588 --> 01:27:35,714 (GASPS) 1807 01:27:39,176 --> 01:27:40,427 Uau! 1808 01:27:41,303 --> 01:27:43,889 (QËSHTJE, UF) 1809 01:27:46,767 --> 01:27:48,810 (QESH) 1810 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 (MËSHTIMI) 1811 01:27:57,361 --> 01:27:59,238 (KALIMI I TOKËS DHE BISHTIM TË BUTË) 1812 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 (MUZIKA VAZHDON) 1813 01:28:28,350 --> 01:28:29,768 (MUZIKA ZBET) 1814 01:28:53,083 --> 01:28:54,334 KËSHILLTARI XHERI A: Zoti Gardner? 1815 01:28:55,878 --> 01:28:56,879 JOE: Po? 1816 01:28:56,962 --> 01:28:58,172 Keni një moment? 1817 01:28:59,339 --> 01:29:02,843 Unë mendoj se po flas për të gjithë Jerrys kur them faleminderit. 1818 01:29:03,260 --> 01:29:04,261 Për çfarë? 1819 01:29:04,428 --> 01:29:06,221 Ne jemi në biznesin e frymëzimit, Joe, 1820 01:29:06,305 --> 01:29:09,016 por nuk është shpesh ne e gjejmë veten të frymëzuar. 1821 01:29:09,474 --> 01:29:10,976 Huh. Vërtet? 1822 01:29:11,143 --> 01:29:14,688 Pra, të gjithë vendosëm t'ju japim një mundësi tjetër. 1823 01:29:18,150 --> 01:29:19,318 (KËSHILLARI XHERI A QËSHQET) 1824 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 Shpresojmë, ju do të shikoni ku ecni tani e tutje. 1825 01:29:23,030 --> 01:29:24,990 Por çfarë ndodh me Terry? 1826 01:29:25,157 --> 01:29:26,658 Ne e zgjidhëm atë me Terry. 1827 01:29:26,742 --> 01:29:28,368 (duke klikuar) 1828 01:29:29,411 --> 01:29:30,579 Mm. Kjo është e çuditshme. 1829 01:29:30,662 --> 01:29:31,788 Hej, Terry, çfarë është ajo atje? 1830 01:29:31,872 --> 01:29:32,915 Shikoni menjëherë. 1831 01:29:32,998 --> 01:29:33,999 Çfarë? Për çfarë po flisni? 1832 01:29:34,082 --> 01:29:36,043 -Oh, asgjë. Po thoshit? - Hmm? 1833 01:29:36,210 --> 01:29:37,961 Edhe ti fole? Nuk më kujtohet. 1834 01:29:38,128 --> 01:29:39,254 Nuk ka rëndësi. 1835 01:29:40,839 --> 01:29:41,840 Mirë? 1836 01:29:48,347 --> 01:29:49,598 faleminderit. 1837 01:29:49,681 --> 01:29:51,808 Pra, çfarë mendoni se do të bëni? 1838 01:29:52,017 --> 01:29:53,560 Si do ta kaloni jeten? 1839 01:29:54,186 --> 01:29:55,771 nuk jam i sigurt. 1840 01:29:59,024 --> 01:30:00,567 JOE: Por unë e di ... 1841 01:30:04,905 --> 01:30:07,699 Unë do të jetoj çdo minutë të saj. 1842 01:30:07,783 --> 01:30:10,619 (merr frymë thellë) 1843 01:30:26,176 --> 01:30:28,595 (NOTAT MELODIOZE TRELING PIANO DUHEN LUAJNË) 1844 01:30:37,104 --> 01:30:38,939 (KËNGA DUHET) 1845 01:38:55,352 --> 01:38:56,603 (MUZIKA HIP-HOP LUAN) 1846 01:38:56,687 --> 01:38:58,272 (DHURIM) ♪ Rappin Ced është emri 1847 01:38:58,355 --> 01:39:00,274 ♪ Dhe duhet ta kuptoni siç duhet 1848 01:39:00,357 --> 01:39:03,986 ♪ Fryni në skenë si Dynomite 1849 01:39:04,069 --> 01:39:07,865 ♪ Joey G në çelësat KP dhe Tommy me mua 1850 01:39:07,948 --> 01:39:09,491 ♪ Sa doni të vini bast? 1851 01:39:09,575 --> 01:39:11,326 ♪ Mund të marrim të gjithë qytetin 1852 01:39:11,410 --> 01:39:13,245 ♪ Na shihni duke u stiluar nga ishulli 1853 01:39:13,328 --> 01:39:14,872 ♪ Deri në BK 1854 01:39:14,955 --> 01:39:18,500 ♪ Boogie down bëri tingullin Por ne e hoqëm atë 1855 01:39:18,584 --> 01:39:22,254 ♪ Unë shkoj në Harlem, nuk ka probleme Nëse e dini se çfarë dua të them 1856 01:39:22,337 --> 01:39:26,133 ♪ Tani të gjithë përkulen para Mbretërit e Mbretëreshave ♪ 1857 01:39:26,216 --> 01:39:27,551 (NË RRUGËRIME) 1858 01:40:26,068 --> 01:40:28,028 Hej! Filmi ka mbaruar. 1859 01:40:28,195 --> 01:40:29,571 Shkoni në shtëpi!